1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,167 (sifflement d'oiseau) 4 00:00:26,917 --> 00:00:28,959 - [Narrateur] Les Highlands sont calmes maintenant. 5 00:00:30,334 --> 00:00:32,084 Il n’en a pas toujours été ainsi. 6 00:00:35,251 --> 00:00:39,001 (douce musique de cornemuse) 7 00:00:39,001 --> 00:00:42,542 Il n'y a pas si longtemps, les vallons secoué au son des tambours. 8 00:00:44,334 --> 00:00:46,542 Le Bonnie Prince était venu de France 9 00:00:46,542 --> 00:00:49,334 pour reconquérir le trône anglais pour la maison Stewart. 10 00:00:51,042 --> 00:00:54,542 Dans les Highlands, les hommes creusaient leur des claymores sorties de terre 11 00:00:54,542 --> 00:00:56,126 et se rassemblèrent autour de son étendard. 12 00:00:57,334 --> 00:00:59,501 D’autres restèrent fermes aux côtés du roi d’Angleterre. 13 00:01:01,417 --> 00:01:03,334 Ils se sont rencontrés sur une lande près de Culloden. 14 00:01:05,376 --> 00:01:09,459 Je n'étais pas là, mais j'ai entendu parlez-en de tous côtés. 15 00:01:32,751 --> 00:01:35,501 (musique dramatique) 16 00:02:37,292 --> 00:02:39,709 (l'homme gémit) 17 00:02:50,251 --> 00:02:51,667 (hennissement de cheval) 18 00:02:51,667 --> 00:02:53,417 - [Soldat] Utilisez vos baïonnettes, bon sang ! 19 00:02:53,417 --> 00:02:56,167 Pas de quartier pour les rebelles du roi ! 20 00:02:57,251 --> 00:02:58,626 Déplacez-les ! Allez! 21 00:02:58,626 --> 00:02:59,584 Lève-les ! 22 00:02:59,584 --> 00:03:02,334 (hennissement de cheval) 23 00:03:48,084 --> 00:03:50,834 (les chevaux soupirent) 24 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 - Portez un message à mon père, le roi. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,667 Dis-lui le prétendant 26 00:04:03,667 --> 00:04:06,542 au trône anglais a été battu, 27 00:04:06,542 --> 00:04:08,667 ce jour sur Culloden Moor, 28 00:04:09,792 --> 00:04:12,376 et cette Bonnie Prince Charlie, comme il se surnomme, 29 00:04:12,376 --> 00:04:15,334 est en vol dans la bruyère. 30 00:04:15,334 --> 00:04:18,376 Dis-lui que c'est seulement reste pour la pacification 31 00:04:18,376 --> 00:04:20,209 des Highlands pour commencer. 32 00:04:20,209 --> 00:04:21,292 (tirs d'armes à feu) 33 00:04:21,292 --> 00:04:23,001 Et c’est désormais en cours. (la porte s'écrase) 34 00:04:23,001 --> 00:04:25,001 (tirs d'armes à feu) (famille criant) 35 00:04:25,001 --> 00:04:26,792 Transmettez ce message au roi George 36 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 et dis-lui plus loin que nous avons pris note 37 00:04:29,417 --> 00:04:31,709 que l'ordre public des rebelles hier 38 00:04:31,709 --> 00:04:33,334 c'était de ne nous faire aucun quartier. 39 00:04:34,501 --> 00:04:36,751 Et par conséquent, ils ne peuvent s’attendre à rien. 40 00:04:40,417 --> 00:04:42,459 Nous allons mettre fin à cela c'est absurde une fois pour toutes 41 00:04:42,459 --> 00:04:44,126 pour que plus jamais les Jacobites 42 00:04:44,126 --> 00:04:47,042 l'esprit rebelle dérange le paix de nos deux pays. 43 00:04:48,334 --> 00:04:50,167 Maintenant, cette génération doit être épuisée 44 00:04:50,167 --> 00:04:52,167 avant que l'Écosse ne redevienne calme. 45 00:04:54,584 --> 00:04:57,292 Plus jamais le les présomptueux Stewarts revendiquent 46 00:04:57,292 --> 00:04:58,417 au trône britannique. 47 00:04:59,792 --> 00:05:01,542 Leur escapade est terminée. 48 00:05:02,501 --> 00:05:05,667 Ils ont osé et ils ont perdu. 49 00:05:05,667 --> 00:05:08,751 (les gens bavardent) 50 00:05:08,751 --> 00:05:10,417 Informe mon père que vers le haut 51 00:05:10,417 --> 00:05:12,792 sur 3 000 prisonniers sont sur les routes d'Edimbourg 52 00:05:12,792 --> 00:05:14,876 être jeté en prison en attendant 53 00:05:14,876 --> 00:05:18,376 leur transport ou leur exécution. 54 00:05:21,667 --> 00:05:25,292 Il n'y aura plus de hausse des clans en Ecosse. 55 00:05:30,001 --> 00:05:30,834 - Allez. 56 00:05:32,751 --> 00:05:35,001 Gardez-les. Poussez-les vers le haut. 57 00:05:53,792 --> 00:05:56,459 (le vent souffle) 58 00:05:58,584 --> 00:06:01,501 (le tonnerre crépite) 59 00:06:03,917 --> 00:06:06,501 (musique douce) 60 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 (frapper fort) 61 00:06:17,667 --> 00:06:20,584 (le tonnerre crépite) 62 00:06:27,792 --> 00:06:30,084 (fort bruit sourd) 63 00:06:30,084 --> 00:06:32,251 (la fenêtre claque) 64 00:06:32,251 --> 00:06:33,876 - Que veux-tu ? 65 00:06:33,876 --> 00:06:35,001 C'est chargé. 66 00:06:35,001 --> 00:06:36,626 - C'est la Maison des Shaws ? 67 00:06:36,626 --> 00:06:37,542 - Oui. 68 00:06:37,542 --> 00:06:40,084 - Je suis venu avec une lettre pour M. Ebenezer Balfour. 69 00:06:41,417 --> 00:06:43,334 - Mettez-le sur le pas de la porte et je pars avec toi. 70 00:06:43,334 --> 00:06:45,084 - Je ne ferai rien de tel. 71 00:06:45,084 --> 00:06:48,501 Je vais le remettre à M. La main de Balfour comme prévu. 72 00:06:48,501 --> 00:06:50,126 C'est une lettre d'introduction. 73 00:06:50,126 --> 00:06:51,001 - Qui es-tu? 74 00:06:51,001 --> 00:06:52,251 - Je m'appelle David Balfour. 75 00:06:52,251 --> 00:06:53,501 (le tonnerre crépite) 76 00:06:53,501 --> 00:06:54,709 - David Balfour ? 77 00:06:57,417 --> 00:06:58,751 Votre père est donc mort ? 78 00:07:00,834 --> 00:07:02,917 Oui, il sera mort, sans aucun doute. 79 00:07:04,709 --> 00:07:07,334 Attends là. Je vais descendre et vous laisser entrer. 80 00:07:09,876 --> 00:07:12,459 (coups de fenêtre) 81 00:07:13,459 --> 00:07:16,209 (les serrures claquent) 82 00:07:22,876 --> 00:07:23,876 Entrez. 83 00:07:26,292 --> 00:07:27,459 Ne touchez à rien. 84 00:07:29,417 --> 00:07:34,417 (coups de porte) (les serrures claquent) 85 00:07:40,501 --> 00:07:43,167 (claquement de serrure) 86 00:07:47,834 --> 00:07:50,751 (le tonnerre crépite) 87 00:07:52,167 --> 00:07:54,376 Je suppose que tu auras faim. 88 00:07:54,376 --> 00:07:56,876 Tu veux le porridge ? 89 00:07:56,876 --> 00:07:59,459 - Je ne voudrais pas voler vous de votre propre souper. 90 00:07:59,459 --> 00:08:01,209 - Ah, ce n'est rien. 91 00:08:02,834 --> 00:08:04,334 Je vais prendre la bière. 92 00:08:08,792 --> 00:08:10,167 Voyons la lettre. 93 00:08:10,167 --> 00:08:12,167 - Je vous l'ai dit, c'est pour M. Balfour. 94 00:08:12,167 --> 00:08:14,251 - Et pour qui me prends-tu ? 95 00:08:14,251 --> 00:08:15,501 Allez, donne-moi la lettre d'Alexandre 96 00:08:15,501 --> 00:08:17,792 et continuez avec votre porridge. 97 00:08:17,792 --> 00:08:21,292 (le tonnerre crépite) 98 00:08:21,292 --> 00:08:22,167 - Tu seras mon oncle alors ? 99 00:08:22,167 --> 00:08:23,834 - Oui, et tu es mon neveu né. 100 00:08:25,751 --> 00:08:27,042 Tu veux le porridge ?! 101 00:08:30,542 --> 00:08:32,834 Votre père est mort depuis longtemps ? 102 00:08:32,834 --> 00:08:33,667 - Trois ans. 103 00:08:34,667 --> 00:08:36,626 Et ma mère, trois ans avant ça. 104 00:08:37,751 --> 00:08:38,584 - Oui. 105 00:08:39,834 --> 00:08:41,376 Maintenant, c'est dommage. 106 00:08:42,459 --> 00:08:43,584 Une jolie fille. 107 00:08:45,751 --> 00:08:46,626 Belle fille. 108 00:08:48,084 --> 00:08:49,709 Tu n'auras que 18 ans, alors ? 109 00:08:49,709 --> 00:08:51,292 - Je suis. 110 00:08:51,292 --> 00:08:52,584 M. Campbell, le ministre qui m'a accueilli 111 00:08:52,584 --> 00:08:53,792 quand mon père est mort, 112 00:08:53,792 --> 00:08:56,459 m'a donné cette lettre le mon anniversaire il y a une semaine. 113 00:08:56,459 --> 00:08:57,626 Cela lui a été offert par mon père. 114 00:08:57,626 --> 00:08:59,459 - Oui. Juste ainsi. 115 00:08:59,459 --> 00:09:00,667 Juste ainsi. 116 00:09:00,667 --> 00:09:02,334 C'est tout ce que tu vas manger ? 117 00:09:06,709 --> 00:09:08,376 Je ne peux pas me permettre de gaspiller. 118 00:09:08,376 --> 00:09:11,292 (le tonnerre crépite) 119 00:09:16,584 --> 00:09:20,501 Tu ne savais rien de moi ou de la Maison des Shaws 120 00:09:21,459 --> 00:09:23,459 avant de venir ici ? 121 00:09:23,459 --> 00:09:24,292 - Non, monsieur. 122 00:09:26,542 --> 00:09:31,042 - Vos amis Campbell non plus ? 123 00:09:31,042 --> 00:09:31,917 - Non, monsieur. 124 00:09:31,917 --> 00:09:34,042 - Alors tu seras tout seul au monde ? 125 00:09:35,042 --> 00:09:37,459 A part moi, bien sûr. 126 00:09:37,459 --> 00:09:38,501 Eh bien, Davie, mon homme, 127 00:09:40,417 --> 00:09:42,167 tu as bien fait de venir à ton oncle Ebenezer. 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,084 J'ai une bonne idée de la famille 129 00:09:44,084 --> 00:09:45,584 et je veux faire ce qui est bien pour toi, 130 00:09:46,917 --> 00:09:49,167 et je le ferai, peu importe ce que cela coûte. 131 00:09:51,126 --> 00:09:52,834 La seule question est, à quoi vous mettre, 132 00:09:52,834 --> 00:09:55,292 que ce soit au ministère ou à la loi. 133 00:09:58,209 --> 00:10:02,209 Eh bien, Davie, mon homme, nous pouvons discuter de tout cela le matin. 134 00:10:02,209 --> 00:10:03,751 Vous aurez envie de vous coucher. 135 00:10:03,751 --> 00:10:06,584 (les touches tintent) Ici. 136 00:10:06,584 --> 00:10:07,834 Prends cette clé. 137 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Vous trouverez une chambre au sommet de la tour 138 00:10:11,542 --> 00:10:13,042 par cette porte, là. 139 00:10:14,292 --> 00:10:17,084 Je ne peux pas rater le chemin. 140 00:10:17,084 --> 00:10:19,667 (musique douce) 141 00:10:22,459 --> 00:10:24,042 - Bonne nuit, mon oncle. 142 00:10:32,459 --> 00:10:34,959 (la porte claque) 143 00:10:38,834 --> 00:10:39,792 Puis-je avoir une bougie ? 144 00:10:39,792 --> 00:10:40,792 - Des bougies Naé. 145 00:10:41,792 --> 00:10:44,084 Je n’approuve pas les lumières dans une maison. 146 00:10:45,001 --> 00:10:47,167 J'ai rarement peur du feu. 147 00:10:47,167 --> 00:10:49,376 Reste juste au mur, tout ira bien. 148 00:10:54,834 --> 00:10:58,001 (le tonnerre crépite) 149 00:10:58,001 --> 00:11:03,001 Bonne nuit, Davie, mon homme. 150 00:11:21,376 --> 00:11:23,834 (fissures de roche) 151 00:11:23,834 --> 00:11:26,709 (des rochers s'écrasent) 152 00:11:26,709 --> 00:11:29,959 (le tonnerre crépite) 153 00:11:29,959 --> 00:11:32,542 (musique douce) 154 00:11:42,459 --> 00:11:45,126 (couinement de rat) 155 00:11:54,834 --> 00:11:57,501 (claquement de serrure) 156 00:12:03,584 --> 00:12:04,542 (David crie) 157 00:12:04,542 --> 00:12:07,542 (musique pleine de suspense) 158 00:12:13,709 --> 00:12:16,626 Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien. 159 00:12:16,626 --> 00:12:21,626 Il me fait mentir dans les verts pâturages. 160 00:12:23,084 --> 00:12:28,084 Notre Père qui es en ciel, que ton nom soit sanctifié. 161 00:12:28,126 --> 00:12:29,709 Ton royaume vient- 162 00:12:29,709 --> 00:12:32,501 (Ebenezer crie) 163 00:12:32,501 --> 00:12:34,084 Mec, es-tu en vie ? 164 00:12:35,667 --> 00:12:37,709 - Que je le suis, un petit merci à toi. 165 00:12:37,709 --> 00:12:39,042 Viens, assieds-toi. 166 00:12:39,042 --> 00:12:40,959 - Waouh, Davie, mon homme ! 167 00:12:40,959 --> 00:12:42,917 Mon pauvre cœur ! 168 00:12:42,917 --> 00:12:44,459 Mon médicament, David. 169 00:12:44,459 --> 00:12:47,126 La bouteille bleue sur le buffet. 170 00:12:48,792 --> 00:12:51,626 (le tonnerre gronde) 171 00:12:55,209 --> 00:12:56,417 Encore des médicaments, David. 172 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 - Plus de médicaments jusqu'à Je sais pourquoi tu as fait ça. 173 00:12:58,042 --> 00:12:59,959 - Davie, tu ne serais pas si cruel 174 00:12:59,959 --> 00:13:01,876 comme pour arrêter la médecine d'un homme. 175 00:13:01,876 --> 00:13:04,001 Donne-moi la bouteille et Je vais dans mon lit. 176 00:13:04,001 --> 00:13:07,209 Je te dirai tout dans le matin, aussi sûr que la mort. 177 00:13:08,751 --> 00:13:09,584 - Très bien. 178 00:13:09,584 --> 00:13:11,542 Vous pouvez prendre vos médicaments et va dans ton lit. 179 00:13:11,542 --> 00:13:12,876 Mais je dors près du feu, 180 00:13:12,876 --> 00:13:14,584 et tu me répondras demain matin. 181 00:13:14,584 --> 00:13:15,417 - Oui. 182 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Tu es un bon garçon, Davie. 183 00:13:18,584 --> 00:13:20,084 Tu es un bon garçon. 184 00:13:26,209 --> 00:13:29,584 Vous ne garderez jamais le le feu brûlait toute la nuit. 185 00:13:30,709 --> 00:13:33,042 C'est un terrible gaspillage de carburant. 186 00:13:41,251 --> 00:13:43,917 (claquement de serrure) 187 00:13:48,709 --> 00:13:51,417 (coup de hache) 188 00:13:51,417 --> 00:13:54,001 (musique douce) 189 00:14:14,459 --> 00:14:17,209 (claquement de serrure) 190 00:14:17,209 --> 00:14:19,709 (la porte grince) 191 00:14:22,167 --> 00:14:25,417 (les hommes parlent faiblement) 192 00:14:33,584 --> 00:14:35,417 - [Hoseason] Alors dépêchons-nous. 193 00:14:35,417 --> 00:14:37,667 Si nous ne naviguons pas avec la marée, 194 00:14:37,667 --> 00:14:40,251 J'entends les militaires peut réquisitionner le navire 195 00:14:40,251 --> 00:14:43,334 pour avoir emmené des prisonniers rebelles à Londres. 196 00:14:45,417 --> 00:14:49,626 - David, mon homme, voici le capitaine Hoseason. 197 00:14:49,626 --> 00:14:53,876 Lui et moi avons une aventure pour commerce aux Antilles. 198 00:14:53,876 --> 00:14:57,251 - Eh bien, voilà donc le jeune homme. 199 00:14:58,292 --> 00:15:00,376 J'aime son apparence, M. Balfour. 200 00:15:01,459 --> 00:15:04,584 Il fait honneur à vous, je vais vous le dire. 201 00:15:04,584 --> 00:15:08,751 Et un jeune homme chanceux en plus. 202 00:15:08,751 --> 00:15:09,584 - Chanceux, monsieur ? 203 00:15:10,917 --> 00:15:13,917 - Ton oncle vient de me le dire 204 00:15:13,917 --> 00:15:17,876 il veut les bénéfices de le voyage t'a été confié, 205 00:15:17,876 --> 00:15:21,959 pour vous préparer à la vie, rien de moins. 206 00:15:24,042 --> 00:15:25,084 (coups d'objet) 207 00:15:25,084 --> 00:15:27,792 (navire grince) 208 00:15:48,042 --> 00:15:49,709 (Hoseason gémit) 209 00:15:49,709 --> 00:15:50,542 De retour ! - Oh! 210 00:15:52,376 --> 00:15:53,459 - Tu es en mer, 211 00:15:54,501 --> 00:15:58,001 et il n'y a nulle part ailleurs aller, sauf dedans. 212 00:15:58,001 --> 00:16:01,876 Maintenant, calme-toi, ou je devrai tu t'es enfermé dans le trou. 213 00:16:09,209 --> 00:16:10,501 - Où m'emmènes-tu ? 214 00:16:12,834 --> 00:16:14,042 Où m'emmènes-tu ? 215 00:16:15,209 --> 00:16:17,667 - Nous sommes en route pour les Carolines. 216 00:16:18,709 --> 00:16:22,042 Viens. Asseyez-vous et buvez du rhum. 217 00:16:22,042 --> 00:16:24,042 - Pourquoi suis-je emmené dans les Carolines ? 218 00:16:25,084 --> 00:16:29,542 - Vous allez être engagé dans une plantation. 219 00:16:29,542 --> 00:16:31,126 - Un esclave ? 220 00:16:31,126 --> 00:16:34,501 - [Hoseason] Oui, si c'est ça comment tu veux l'appeler. 221 00:16:34,501 --> 00:16:35,334 - Mais pourquoi ? 222 00:16:36,667 --> 00:16:38,167 - Pourquoi? 223 00:16:38,167 --> 00:16:39,834 Pour de l'argent. C'est pourquoi. 224 00:16:41,001 --> 00:16:44,084 (des pas marchent) 225 00:16:47,209 --> 00:16:50,292 (Riach soupire) 226 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 - Est-ce qu'il va mieux maintenant ? 227 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 - Oui, tout ira bien. 228 00:16:53,959 --> 00:16:56,209 Il peut nous servir de garçon de cabine. 229 00:16:57,667 --> 00:17:00,251 Emmenez-le à la rotonde, M. Riach, 230 00:17:00,251 --> 00:17:02,334 et montre-lui ses devoirs. - Oui. 231 00:17:02,334 --> 00:17:03,459 Allez. 232 00:17:03,459 --> 00:17:04,292 - Vas-y maintenant. 233 00:17:14,501 --> 00:17:17,251 (Hoseason soupire) 234 00:17:18,209 --> 00:17:21,334 (musique triomphante) 235 00:17:21,334 --> 00:17:23,501 - Les gars, abaissez cet avant-cour ! 236 00:17:23,501 --> 00:17:25,876 Allez, salut ho, mes coeurs ! 237 00:17:25,876 --> 00:17:26,709 Allez, tu veux ?! 238 00:17:26,709 --> 00:17:28,001 Remuez-vous, mec ! 239 00:17:28,001 --> 00:17:29,667 Bougez-vous ! Se déplacer! 240 00:17:38,084 --> 00:17:40,084 - Les hommes vous écoutent ? 241 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 - Oui. 242 00:17:40,917 --> 00:17:43,334 À l'écoute des disjoncteurs de haut en bas du pont. 243 00:17:44,501 --> 00:17:46,542 - Y a-t-il un danger qu'elle échoué, M. Riach ? 244 00:17:46,542 --> 00:17:47,792 - Oh non, mon garçon. 245 00:17:47,792 --> 00:17:48,792 Elle ne fera pas ça. 246 00:17:58,042 --> 00:17:58,917 (un bateau s'écrase) 247 00:17:58,917 --> 00:17:59,751 - Quoi, mec ? 248 00:17:59,751 --> 00:18:01,459 Vous avez parlé trop tôt. 249 00:18:01,459 --> 00:18:03,959 - Non, monsieur. Cela semble plus comme si nous avions renversé un bateau. 250 00:18:07,834 --> 00:18:08,667 - [Homme] Allez. 251 00:18:19,334 --> 00:18:22,167 - Eh bien, vous n'êtes pas du bon groupe. 252 00:18:23,292 --> 00:18:25,542 Et non seulement vous n'êtes pas du bon groupe, 253 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 tu m'as renversé et coulé mon bateau. 254 00:18:28,001 --> 00:18:31,209 - Vous vous attendiez à un bateau d'un autre genre ? 255 00:18:31,209 --> 00:18:33,501 - J'étais. - Français, peut-être ? 256 00:18:34,667 --> 00:18:35,876 - Avez-vous des objections à cela ? 257 00:18:35,876 --> 00:18:38,917 - Pas du tout, forcément. 258 00:18:40,709 --> 00:18:42,751 - "Nécessairement", c'est ça ? 259 00:18:42,751 --> 00:18:45,209 Ou est-ce que je détecte un sujet fidèle 260 00:18:45,209 --> 00:18:48,417 de l'audition du roi George le tintement des pièces de monnaie ? 261 00:18:48,417 --> 00:18:50,709 - Je ne suis pas un rebelle jacobite. 262 00:18:50,709 --> 00:18:53,042 Mais je peux être désolé 263 00:18:53,042 --> 00:18:56,001 quand je vois un homme avec le dos au mur. 264 00:18:57,167 --> 00:18:58,001 - Tu peux, maintenant ? 265 00:18:59,501 --> 00:19:02,751 Eh bien, votre sympathie 266 00:19:02,751 --> 00:19:05,959 et mon argent devrait être récupéré ensemble et faire des affaires. 267 00:19:11,126 --> 00:19:12,376 - Venez à la rotonde. 268 00:19:18,459 --> 00:19:20,751 Apportez de la nourriture à ce monsieur, Davie. 269 00:19:35,834 --> 00:19:38,292 Vous étiez pour la France ? 270 00:19:38,292 --> 00:19:39,251 - C'est exact. 271 00:19:40,667 --> 00:19:44,334 Si tu m'y emmenais, je te paierais bien. 272 00:19:44,334 --> 00:19:46,334 - Je pars pour les Carolines. 273 00:19:49,709 --> 00:19:50,626 - Très bien, alors. 274 00:19:51,834 --> 00:19:54,626 60 guinées pour me déposer sur le Loch Linnhe. 275 00:19:57,459 --> 00:19:58,876 - Voyons d'abord votre argent. 276 00:20:00,459 --> 00:20:03,209 (les pièces de monnaie tintent) 277 00:20:20,626 --> 00:20:22,626 - La moitié de la ceinture, et c'est fait. 278 00:20:22,626 --> 00:20:24,709 -Pourquoi me prends-tu ? 279 00:20:24,709 --> 00:20:25,667 Un idiot débile ? 280 00:20:26,792 --> 00:20:29,709 - Je vais vous livrer aux soldats. 281 00:20:29,709 --> 00:20:31,042 - Ah, eh bien, maintenant. 282 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Si c'est comme ça que tu le veux... 283 00:20:45,084 --> 00:20:47,876 - Oh, ça fait 60 guinées, alors. 284 00:20:47,876 --> 00:20:49,292 Il y a ma main dessus. 285 00:20:51,209 --> 00:20:53,834 Asseyez-vous et mangez votre nourriture. 286 00:20:53,834 --> 00:20:55,376 Venez, M. Riach. 287 00:21:00,001 --> 00:21:02,584 (la cloche sonne) 288 00:21:05,584 --> 00:21:07,792 - Avez-vous combattu à Culloden Moor ? 289 00:21:07,792 --> 00:21:08,626 - Oui. 290 00:21:08,626 --> 00:21:09,917 J'étais à Culloden Moor. 291 00:21:11,167 --> 00:21:12,751 - Êtes-vous déjà allé en France ? 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,376 - Je vis en France depuis cinq ans, 293 00:21:14,376 --> 00:21:15,501 lever les armes et l'argent. 294 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 Et ce ne sera pas si long avant mon retour. 295 00:21:22,334 --> 00:21:24,001 Votre bouteille est sèche. 296 00:21:25,542 --> 00:21:27,042 - Je vais aller demander la clé. 297 00:21:34,251 --> 00:21:36,959 - Tu n'aurais jamais dû mettez-le dans la rotonde. 298 00:21:36,959 --> 00:21:39,292 - Tu es toujours aussi rassasié avec le recul, M. Riach. 299 00:21:39,292 --> 00:21:42,542 Comment pourrais-je savoir qu'il avait un une ceinture pleine d'or jacobite ? 300 00:21:42,542 --> 00:21:46,417 (des pas marchent) - Oh, mec. 301 00:21:46,417 --> 00:21:47,751 - Capitaine, monsieur cherche à boire un verre 302 00:21:47,751 --> 00:21:49,084 et la bouteille est sèche. 303 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Veux-tu me donner la clé ? 304 00:21:51,876 --> 00:21:53,667 - Eh bien, voici notre chance. 305 00:21:53,667 --> 00:21:55,709 Il peut aller là où nous ne pouvons pas. 306 00:21:55,709 --> 00:21:56,542 Venez ici. 307 00:21:57,417 --> 00:21:58,667 Viens ici, mon garçon. 308 00:21:59,667 --> 00:22:03,001 Cet homme est un ennemi féroce du roi George. 309 00:22:03,001 --> 00:22:06,542 Il est un danger pour ce vaisseau et nous devons nous installer avec lui. 310 00:22:06,542 --> 00:22:08,459 - Tu ferais ça pour King George, n'est-ce pas, Davie ? 311 00:22:08,459 --> 00:22:10,917 - Mais bien sûr qu'il le ferait. - Oui. 312 00:22:10,917 --> 00:22:14,917 - Le problème, c'est que tout les armes sont dans la rotonde. 313 00:22:14,917 --> 00:22:17,584 Mais tu pourrais rattraper des pistolets et une corne à poudre, 314 00:22:17,584 --> 00:22:19,501 et il n'en serait pas plus sage. 315 00:22:22,626 --> 00:22:26,876 Et il y en aura quelques-uns des guinées dorées pour toi aussi. 316 00:22:42,834 --> 00:22:45,334 (la porte claque) 317 00:22:49,376 --> 00:22:51,042 - Alors qu'est-ce que tu regardes maintenant ? 318 00:22:52,459 --> 00:22:54,209 - Ils prévoient de s'en prendre à vous. 319 00:22:54,209 --> 00:22:56,792 Ils m'ont envoyé chercher des pistolets et de la poudre. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,376 - Combien? - 15. 321 00:22:58,376 --> 00:22:59,626 - Mm. 322 00:22:59,626 --> 00:23:00,959 15 ? 323 00:23:00,959 --> 00:23:02,334 Eh bien, cela ne peut pas être guéri. 324 00:23:03,709 --> 00:23:05,292 Veux-tu rester à mes côtés ? 325 00:23:05,292 --> 00:23:06,417 - Je suis d'accord. 326 00:23:06,417 --> 00:23:08,167 - Vous avez les clés de les pistolets, dites-vous ? 327 00:23:08,167 --> 00:23:11,542 Vous les sortirez et les accuserez. 328 00:23:11,542 --> 00:23:12,917 Laissez la porte ouverte. 329 00:23:12,917 --> 00:23:14,751 Je préfère une vue dégagée devant moi. 330 00:23:18,084 --> 00:23:20,751 (claquement de serrure) 331 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 Vous montez sur la couchette. 332 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Regardez la lucarne. 333 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Je vais surveiller la porte. 334 00:23:40,292 --> 00:23:43,251 (râpes à couteaux) 335 00:23:43,251 --> 00:23:45,542 (râpes d'épée) 336 00:23:45,542 --> 00:23:48,292 C'est un peu à l'étroit ici pour l'épée. 337 00:23:48,292 --> 00:23:50,292 Je vais devoir utiliser le point. 338 00:23:50,292 --> 00:23:51,751 C'est encore plus dommage. 339 00:23:51,751 --> 00:23:54,709 Mon génie est avec la coupe, slash et garde supérieure. 340 00:24:03,209 --> 00:24:05,501 Oh, et ne tire pas dans ma direction, 341 00:24:05,501 --> 00:24:07,292 à moins qu'ils ne me rabaissent. 342 00:24:07,292 --> 00:24:09,251 Je me bats mieux sans trous dans la tête. 343 00:24:09,251 --> 00:24:10,501 - J'ai dit que j'étais avec toi. 344 00:24:10,501 --> 00:24:12,126 Je n'ai pas dit que j'étais un crack. 345 00:24:19,292 --> 00:24:20,334 - [Alan] Quel est ton nom ? 346 00:24:20,334 --> 00:24:23,126 - David Balfour, de Shaws. 347 00:24:23,126 --> 00:24:25,376 - Oh, de Shaws, n'est-ce pas ? 348 00:24:26,251 --> 00:24:27,584 Eh bien, le mien est Alan Breck. 349 00:24:27,584 --> 00:24:30,251 Et j'ai le droit de mettre le nom du roi après. 350 00:24:31,334 --> 00:24:33,084 Alan Breck Stewart. 351 00:24:34,042 --> 00:24:36,209 Mais je préfère rester clair et simple. 352 00:24:36,209 --> 00:24:39,292 (des pas claquent) 353 00:24:41,417 --> 00:24:46,417 - L'acier nu, un étrange retour pour l'hospitalité. 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,167 - C'est le seul pour le tien. 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,126 - [Hoseason] Je m'en occupe, Davie. 356 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 - Surveille la lucarne, Davie. 357 00:25:04,042 --> 00:25:06,626 (musique douce) 358 00:25:09,626 --> 00:25:12,126 (râpes à couteaux) 359 00:25:25,167 --> 00:25:27,376 La lucarne. Regardez la lucarne. 360 00:25:39,959 --> 00:25:42,709 (des bris de verre) 361 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 (l'homme gémit) 362 00:25:43,751 --> 00:25:48,751 (des épées claquent) (l'homme crie) 363 00:25:51,376 --> 00:25:52,209 (coups de pistolet) (coups de poing) 364 00:25:52,209 --> 00:25:55,501 (homme gémissant) 365 00:25:55,501 --> 00:25:57,667 (tirs d'armes à feu) (l'homme crie) 366 00:25:57,667 --> 00:25:58,626 (des bris de verre) 367 00:25:58,626 --> 00:26:00,959 (tirs d'armes à feu) 368 00:26:02,251 --> 00:26:04,334 (l'homme gémit) 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,501 (couteau râpant) 370 00:26:05,501 --> 00:26:06,667 (Riach gémit) 371 00:26:06,667 --> 00:26:08,001 (claquement de l'épée) 372 00:26:08,001 --> 00:26:09,792 (râpes à couteaux) (l'homme crie) 373 00:26:09,792 --> 00:26:11,876 (râpes d'épée) 374 00:26:11,876 --> 00:26:13,334 (des épées claquent) 375 00:26:13,334 --> 00:26:14,501 (coups de couteau) (l'homme gémit) 376 00:26:14,501 --> 00:26:16,126 (tirs d'armes à feu) 377 00:26:16,126 --> 00:26:18,542 (l'homme gémit) 378 00:26:38,084 --> 00:26:38,917 Oh, mec. 379 00:26:39,876 --> 00:26:41,376 Ne suis-je pas un bon combattant ? 380 00:26:45,001 --> 00:26:46,834 - C'est M. Riach. 381 00:26:46,834 --> 00:26:48,167 - Oui. 382 00:26:48,167 --> 00:26:49,209 J'ose dire que c'était le cas. 383 00:26:50,251 --> 00:26:52,834 (Alan haletant) 384 00:26:54,001 --> 00:26:55,167 Ils n'ont pas encore fini. 385 00:26:56,042 --> 00:26:57,626 Ils reviendront. 386 00:26:57,626 --> 00:26:58,667 Rechargez les pistolets. 387 00:27:00,084 --> 00:27:02,917 (claquement de pistolet) 388 00:27:04,251 --> 00:27:07,584 (fort bruit sourd) 389 00:27:07,584 --> 00:27:08,417 Chut. David, chut. 390 00:27:11,376 --> 00:27:13,584 (le bois grince) (fort bruit sourd) 391 00:27:13,584 --> 00:27:14,417 Qu'est-ce que c'est ? 392 00:27:17,126 --> 00:27:18,626 - Il n'y a personne au volant. 393 00:27:19,542 --> 00:27:20,876 La barre est libre. 394 00:27:21,792 --> 00:27:24,459 (Alan rit) 395 00:27:25,667 --> 00:27:28,751 - Ils sont comme de pauvres marins car ils combattent des hommes. 396 00:27:28,751 --> 00:27:31,376 Juste une bande de traîtres Les Campbell, c'est ce qu'ils sont. 397 00:27:31,376 --> 00:27:33,084 - L'ami de mon père était un Campbell, 398 00:27:33,084 --> 00:27:34,459 et c'était un bon ami pour moi. 399 00:27:34,459 --> 00:27:35,334 - Oh, j'ose dire. 400 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 Mais tu es un Lowlander. 401 00:27:38,459 --> 00:27:41,417 Demandez à un Highlander quoi il pense à un Campbell, 402 00:27:41,417 --> 00:27:43,584 et il devra cracher avant qu'il ne vous le dise. 403 00:27:46,001 --> 00:27:48,167 - [Hoseason] Vous êtes là-dedans. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,292 - Que veux-tu? 405 00:27:51,292 --> 00:27:54,792 - [Hoseason] Il n'y aura plus de combats. 406 00:28:02,792 --> 00:28:04,376 - Donnez-moi un pistolet. 407 00:28:07,084 --> 00:28:08,584 Couverture sur la porte. 408 00:28:16,959 --> 00:28:17,959 - Pose ça. 409 00:28:17,959 --> 00:28:21,376 Il n'y a pas assez d'équipage il reste à naviguer sur ce navire. 410 00:28:21,376 --> 00:28:24,792 - Alan, fais attention ! (tirs d'armes à feu) 411 00:28:24,792 --> 00:28:27,542 (l'eau s'écrase) 412 00:28:32,167 --> 00:28:33,667 - [Alan] Ici ! 413 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Davie, allez ! 414 00:28:38,334 --> 00:28:40,792 - [David] Vite, Alan ! 415 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 (navire s'écrasant) 416 00:28:59,042 --> 00:29:01,626 (musique sombre) 417 00:29:22,709 --> 00:29:25,417 (Alan tousse) 418 00:29:30,209 --> 00:29:31,042 - Davie. 419 00:29:45,626 --> 00:29:46,876 Davie, allez. 420 00:29:54,376 --> 00:29:57,042 (David haletant) 421 00:29:58,334 --> 00:29:59,292 Davie. 422 00:29:59,292 --> 00:30:00,334 Davie, réveille-toi. 423 00:30:00,334 --> 00:30:01,459 Réveillez-vous. 424 00:30:01,459 --> 00:30:02,959 Est-ce que ça va ? 425 00:30:04,167 --> 00:30:05,209 Tu as froid. Frottez-vous. 426 00:30:05,209 --> 00:30:06,251 Frottez-vous. 427 00:30:06,251 --> 00:30:07,584 Frottez-vous comme ça. 428 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 Frottez-vous. 429 00:30:13,626 --> 00:30:16,084 - Je pensais t'avoir vu couler. 430 00:30:16,084 --> 00:30:19,376 - Non, l'eau et moi ne faisons pas bon ménage. 431 00:30:19,376 --> 00:30:21,834 Je suis né pour être pendu, pas noyé. 432 00:30:24,376 --> 00:30:26,126 Il n'y a aucun signe des autres. 433 00:30:34,876 --> 00:30:36,001 - [David] Où sommes-nous ? 434 00:30:37,501 --> 00:30:38,667 - C'est le pays Campbell. 435 00:30:40,417 --> 00:30:41,292 C'est encore plus dommage. 436 00:30:45,126 --> 00:30:47,667 Écoute, Davie, je suis un homme recherché, 437 00:30:47,667 --> 00:30:50,917 et il n'y a nulle part entre ici et la France 438 00:30:50,917 --> 00:30:52,667 c'est sans danger pour moi. 439 00:30:52,667 --> 00:30:56,584 Alors je dois prendre un bateau, et cela signifie Édimbourg. 440 00:30:56,584 --> 00:30:58,792 Maintenant, entre ici et Édimbourg, 441 00:30:59,751 --> 00:31:01,001 il y a 100 miles de bruyère 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,667 avec un manteau rouge derrière chaque rocher, 443 00:31:03,584 --> 00:31:06,542 et s'ils m'attrapent, ils t'emmèneront aussi, 444 00:31:07,501 --> 00:31:11,709 donc je pense que c'est mieux pour toi si nous nous séparons et voyageons seuls. 445 00:31:13,292 --> 00:31:15,001 - Mais je dois aussi me rendre à Edimbourg. 446 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 J'ai un compte à régler avec mon oncle. 447 00:31:18,792 --> 00:31:19,709 - Ton oncle ? 448 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 - Oui. 449 00:31:20,584 --> 00:31:22,626 Il m'a fait kidnapper à bord de ce bateau, 450 00:31:22,626 --> 00:31:24,209 et je veux savoir pourquoi. 451 00:31:24,209 --> 00:31:25,417 (Alan rit) 452 00:31:25,417 --> 00:31:27,709 - Tu n'as pas eu beaucoup de chance avec vos proches, n'est-ce pas ? 453 00:31:27,709 --> 00:31:29,251 (Alan rit) 454 00:31:29,251 --> 00:31:31,792 Raison de plus pour être exigeant avec vos amis. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,459 - Je te le dis, Alan, 456 00:31:35,459 --> 00:31:38,209 Je ne saurais pas marcher d'ici à Édimbourg. 457 00:31:38,209 --> 00:31:39,167 - Oui, c'est vrai. 458 00:31:40,167 --> 00:31:42,792 Les habitants des plaines n'ont aucun sens de l'orientation, 459 00:31:42,792 --> 00:31:44,667 alors tu ferais mieux de rester avec moi 460 00:31:44,667 --> 00:31:47,167 jusqu'à ce que nous arrivions à mon parent, James Stewart. 461 00:31:47,167 --> 00:31:50,042 Il nous donnera de l'argent et de la nourriture pour nous emmener. 462 00:31:50,042 --> 00:31:52,334 J'ai perdu ma ceinture porte-monnaie dans l'eau. 463 00:31:52,334 --> 00:31:53,959 Allez, alors. 464 00:31:53,959 --> 00:31:54,792 À vos pieds. 465 00:31:58,251 --> 00:32:03,001 Maintenant, écoute-moi, quand Je dis cours, tu cours. 466 00:32:04,042 --> 00:32:06,376 Et quand je dis cache-toi, tu te caches. 467 00:32:06,376 --> 00:32:07,917 Est-ce que tu comprends? 468 00:32:07,917 --> 00:32:11,084 Car nos vies seront comme le cerf chassé. 469 00:32:12,209 --> 00:32:13,251 Allez, Davie. 470 00:32:13,251 --> 00:32:14,084 Allez. 471 00:32:21,126 --> 00:32:23,876 (musique dramatique) 472 00:32:38,334 --> 00:32:40,917 (musique douce) 473 00:32:51,751 --> 00:32:54,417 (musique élégante) 474 00:33:38,167 --> 00:33:42,501 Tu sais, Davie, France est un bel endroit. 475 00:33:44,626 --> 00:33:48,459 Mais quand je suis là, j'ai envie pour les lochs et la bruyère. 476 00:33:53,001 --> 00:33:53,834 Allez. 477 00:33:59,584 --> 00:34:02,501 (femme vocalisant) 478 00:34:15,501 --> 00:34:18,251 Ils viennent de Culloden, emmenés dans les collines. 479 00:34:18,251 --> 00:34:19,834 Peut-être que nous mangerons un morceau. 480 00:34:20,667 --> 00:34:21,876 (tirs d'armes à feu) 481 00:34:21,876 --> 00:34:24,626 (musique dramatique) 482 00:34:31,042 --> 00:34:34,917 (tirs d'armes à feu) (l'homme gémit) 483 00:34:34,917 --> 00:34:36,167 - Allons-y ! 484 00:34:36,167 --> 00:34:38,417 Allez, cours ! - Allez, récupère-le ! 485 00:34:38,417 --> 00:34:39,584 (l'homme gémit) 486 00:34:39,584 --> 00:34:41,084 (une femme crie) 487 00:34:41,084 --> 00:34:46,084 (tirs d'armes à feu) (une femme crie) 488 00:34:46,834 --> 00:34:47,876 (la femme gémit) 489 00:34:47,876 --> 00:34:50,042 (indistinct) 490 00:34:50,042 --> 00:34:52,709 (une femme crie) 491 00:34:56,584 --> 00:34:59,084 (tirs d'armes à feu) 492 00:35:11,751 --> 00:35:13,376 - C'est Mungo Campbell. 493 00:35:14,959 --> 00:35:17,542 (musique sombre) 494 00:35:26,792 --> 00:35:31,792 (claquement d'armes) (les chiens aboient) 495 00:35:45,292 --> 00:35:46,792 - C'est Alain ! 496 00:35:46,792 --> 00:35:48,209 Alain ! 497 00:35:48,209 --> 00:35:49,709 - Jeune fille. 498 00:35:49,709 --> 00:35:51,334 Gamine. 499 00:35:51,334 --> 00:35:54,417 Oh, il y a eu quelques tristes jours depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, 500 00:35:54,417 --> 00:35:57,001 et il y en aura plus avant les beaux jours reviennent. 501 00:35:57,001 --> 00:35:59,001 - Nous avons entendu dire que vous étiez en France. 502 00:35:59,001 --> 00:36:00,959 - Je l'étais, et je l'aurais rencontré 503 00:36:00,959 --> 00:36:03,084 avec une mauvaise fin à bord du navire 504 00:36:03,084 --> 00:36:05,459 s'il n'y avait pas eu ce monsieur ici présent. 505 00:36:05,459 --> 00:36:07,209 David Balfour de Shaws. 506 00:36:07,209 --> 00:36:08,292 - Un Lowlander ? 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,709 - Oui, mais aussi courageux que possible, 508 00:36:10,709 --> 00:36:12,542 et un bon ami pour moi. 509 00:36:12,542 --> 00:36:15,084 - De rien notre maison, M. Balfour. 510 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 J'aurais aimé que tu puisses avoir nous avons vu dans des temps plus heureux. 511 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 Voici ma fille Catriona. 512 00:36:19,834 --> 00:36:21,501 (l'arme claque) 513 00:36:21,501 --> 00:36:23,292 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 514 00:36:23,292 --> 00:36:25,126 Jeter de la saleté sur les bonnes armes ? 515 00:36:25,126 --> 00:36:26,542 Emballez-les avant de les enterrer. 516 00:36:26,542 --> 00:36:28,126 - Ça ne fait aucune différence, Alan. 517 00:36:28,126 --> 00:36:30,126 Les armes ne seront plus nécessaires. 518 00:36:30,126 --> 00:36:32,501 - Peut-être pas par toi, James Stewart, 519 00:36:32,501 --> 00:36:34,459 mais il y en a qui en aura besoin un jour. 520 00:36:34,459 --> 00:36:35,959 Emballez-les, je vous le dis. 521 00:36:35,959 --> 00:36:38,667 - Il n'y aura pas de "un jour". 522 00:36:38,667 --> 00:36:41,209 - Il y a un roi légitime là-bas dans la bruyère 523 00:36:41,209 --> 00:36:42,751 avec rien pour le réconforter à part la pensée 524 00:36:42,751 --> 00:36:43,876 du jour où il reviendra. 525 00:36:43,876 --> 00:36:45,126 - Je sais. 526 00:36:45,126 --> 00:36:47,001 Je l'ai rencontré il y a huit mois à son arrivée. 527 00:36:47,001 --> 00:36:47,917 Je lui ai dit que nous ne voulions pas de lui. 528 00:36:47,917 --> 00:36:50,126 Il devrait rentrer chez lui. 529 00:36:50,126 --> 00:36:53,292 Il a dit : "Je suis rentré à la maison". et tout le monde a applaudi. 530 00:36:53,292 --> 00:36:55,792 - Oui, pour une Bonnie Prince. 531 00:36:56,709 --> 00:36:58,876 - Pour un petit garçon qui je ne connaissais plus l'Ecosse 532 00:36:58,876 --> 00:37:00,376 que le roi anglais. 533 00:37:01,584 --> 00:37:03,042 (des coups de feu claquent) 534 00:37:03,042 --> 00:37:04,334 Allez, dis-je. 535 00:37:04,334 --> 00:37:05,167 Enterrez-les ! 536 00:37:05,167 --> 00:37:06,626 - Ce sera différent la prochaine fois. 537 00:37:08,792 --> 00:37:09,709 - Tu ne comprends pas ? 538 00:37:09,709 --> 00:37:11,667 Il n'y aura pas de « prochaine fois ». 539 00:37:11,667 --> 00:37:12,917 Il n’y a jamais eu non plus de « cette fois ». 540 00:37:12,917 --> 00:37:14,751 C'était clair avant Culloden. 541 00:37:15,751 --> 00:37:18,959 C'est pourquoi je l'ai quitté et fait la paix avec les Anglais. 542 00:37:18,959 --> 00:37:21,751 Je souhaite à Dieu le reste de mon des parents avaient fait de même. 543 00:37:21,751 --> 00:37:23,626 - Et tourner le dos à un roi légitime ? 544 00:37:23,626 --> 00:37:25,792 - Que savent-ils d'un roi né en France ? 545 00:37:26,709 --> 00:37:28,376 - Il porte le nom de Stewart. 546 00:37:29,292 --> 00:37:31,417 - Oui, et toi aussi, moi et bien d'autres 547 00:37:31,417 --> 00:37:33,501 qui en sait plus sur l'Écosse qu'il ne le saura jamais. 548 00:37:33,501 --> 00:37:36,042 - C'est un Écossais dans l'âme et il prend soin de son peuple. 549 00:37:36,959 --> 00:37:38,334 - Vraiment, maintenant ? 550 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 Le fait-il, maintenant ? 551 00:37:40,584 --> 00:37:43,209 Alors dis-moi ça, Alan Breck, et dis-moi la vérité, 552 00:37:43,209 --> 00:37:45,126 les membres du clan ont-ils mangé avant la bataille ? 553 00:37:45,126 --> 00:37:46,709 Ont-ils pris un repas pour remplir leur ventre ? 554 00:37:46,709 --> 00:37:48,876 Car je sais qu'ils n'ont pas mangé la veille 555 00:37:48,876 --> 00:37:50,542 et une demi-journée avant cela. 556 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Toujours. 557 00:37:55,417 --> 00:37:57,501 Je vois la réponse sur ton visage. 558 00:38:08,792 --> 00:38:10,376 - Ce n'était pas la faute du prince. 559 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 La nourriture a été laissée à Inverness. 560 00:38:14,001 --> 00:38:16,709 - Oui, leur nourriture, mais pas la sienne. 561 00:38:16,709 --> 00:38:19,917 - Ce n'est pas la nourriture qu'il contient ventre qui fait un homme de clan, 562 00:38:19,917 --> 00:38:21,751 c'est son cœur Highland et sa loyauté 563 00:38:21,751 --> 00:38:23,834 à son clan et à son chef ! 564 00:38:23,834 --> 00:38:26,126 As-tu oublié ça, James ?! 565 00:38:26,126 --> 00:38:29,126 - Non, je ne l'ai pas oublié, et je n’en abuserai jamais non plus. 566 00:38:30,001 --> 00:38:32,501 Je ne leur ferai pas payer un louer à un roi en Angleterre 567 00:38:32,501 --> 00:38:35,626 et un autre pour garder un roi exilé en France, 568 00:38:35,626 --> 00:38:37,917 je ne les forcerai pas non plus à nouveau sur la lande 569 00:38:37,917 --> 00:38:39,626 pour affronter la mitraille anglaise. 570 00:38:41,876 --> 00:38:45,542 Assez de sang a été versé pour la cause des Stewart. 571 00:38:48,001 --> 00:38:49,792 Le garçon tombe de fatigue. 572 00:38:49,792 --> 00:38:52,292 Catriona, emmène-le au grange et fais-lui un lit. 573 00:38:53,501 --> 00:38:54,834 - [David] Bonne nuit, M. Stewart. 574 00:38:54,834 --> 00:38:55,667 - Bonne nuit, monsieur. 575 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 Et je te remercie d'être un ami de mon cousin 576 00:38:57,917 --> 00:38:59,126 quand il avait besoin d'un ami. 577 00:39:03,376 --> 00:39:05,459 Et maintenant, Alan, c'est l'argent dont tu auras besoin 578 00:39:05,459 --> 00:39:07,542 pour vous emmener à Edimbourg. 579 00:39:10,584 --> 00:39:13,376 - Oui. 580 00:39:13,376 --> 00:39:16,167 Et un poignard et un pistolet, 581 00:39:20,167 --> 00:39:22,584 si ce n'est pas contre vos nouveaux scrupules. 582 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 - Vous aurez les trois. 583 00:39:27,667 --> 00:39:30,417 (James rit) 584 00:39:34,917 --> 00:39:36,626 - Vous connaissez Alan depuis longtemps ? 585 00:39:36,626 --> 00:39:38,376 - C'est mon cousin né, 586 00:39:38,376 --> 00:39:41,042 même si je ne l'ai vu que trois fois. 587 00:39:41,042 --> 00:39:42,584 Je n’avais que 12 ans la première fois. 588 00:39:43,501 --> 00:39:45,459 Il m'a fait monter sur son gros Grey, 589 00:39:45,459 --> 00:39:46,751 et nous avons couru à travers la bruyère 590 00:39:46,751 --> 00:39:48,501 comme si tous les démons étaient après nous. 591 00:39:49,667 --> 00:39:51,167 Et lui avec ce joli rire. 592 00:39:52,792 --> 00:39:55,001 Il n'a pas peur, Alan Breck. 593 00:39:55,001 --> 00:39:57,667 (musique douce) 594 00:39:57,667 --> 00:39:59,292 (Catriona soupire) 595 00:39:59,292 --> 00:40:01,376 C'étaient les bons jours. 596 00:40:02,376 --> 00:40:04,251 Il y avait assez de nourriture, 597 00:40:04,251 --> 00:40:06,542 et les enfants ne l'étaient pas je pleure toujours comme maintenant. 598 00:40:08,001 --> 00:40:09,001 Et nous avions nos hommes. 599 00:40:10,834 --> 00:40:12,084 Oui, et notre fierté. 600 00:40:14,792 --> 00:40:19,417 Mais, M. Balfour, Alan Breck ramènera ces jours. 601 00:40:21,084 --> 00:40:22,751 - Peut être. 602 00:40:22,751 --> 00:40:24,292 Même si ton père... - Mon père a vu 603 00:40:24,292 --> 00:40:26,792 les affamés et les tueries excessives. 604 00:40:28,084 --> 00:40:29,751 Mais ne pense pas qu'il ne l'aurait pas 605 00:40:29,751 --> 00:40:31,667 comme c'était le cas, s'il le pouvait. 606 00:40:34,876 --> 00:40:36,292 Là. 607 00:40:36,292 --> 00:40:37,542 Cela vous fera. 608 00:40:45,751 --> 00:40:48,292 - Dois-je te voir demain matin ? 609 00:40:48,292 --> 00:40:49,376 - Je ne pense pas. 610 00:40:50,334 --> 00:40:53,251 Alan voudra partir à l'aube. 611 00:40:53,251 --> 00:40:54,709 Pourquoi? 612 00:40:54,709 --> 00:40:57,001 Y avait-il quelque chose de spécial tu devais me le dire ? 613 00:41:02,001 --> 00:41:04,292 Alors je te souhaite une bonne nuit et bon voyage. 614 00:41:29,376 --> 00:41:32,126 (les oiseaux gazouillent) 615 00:41:42,584 --> 00:41:45,167 (musique douce) 616 00:41:52,542 --> 00:41:55,459 (musique suspecte) 617 00:42:16,709 --> 00:42:18,292 - [David] Les tuniques rouges. 618 00:42:19,292 --> 00:42:20,959 - Vite, dis-le à James. 619 00:42:22,126 --> 00:42:22,959 Dépêchez-vous. 620 00:42:24,417 --> 00:42:27,251 (musique passionnante) 621 00:42:40,584 --> 00:42:42,001 - [David] Les tuniques rouges. 622 00:42:42,001 --> 00:42:43,751 - [James] Je les ai vus. 623 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Mungo Campbell. 624 00:42:58,667 --> 00:43:00,001 - Au nom du roi ! 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,501 James Stewart! 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,584 - Ils veulent peut-être juste de la nourriture. 627 00:43:06,584 --> 00:43:07,667 Je vais essayer de m'en débarrasser. 628 00:43:07,667 --> 00:43:09,042 (tirs d'armes à feu) 629 00:43:09,042 --> 00:43:11,584 (hennissement de cheval) 630 00:43:11,584 --> 00:43:16,584 (tirs d'armes à feu) (James gémit) 631 00:43:16,626 --> 00:43:18,584 (tirs d'armes à feu) 632 00:43:18,584 --> 00:43:19,417 - Père ! 633 00:43:19,417 --> 00:43:20,959 - Courez, courez, courez. - Laisse-moi partir. 634 00:43:20,959 --> 00:43:21,792 Laisse-moi partir. Allez, Père. 635 00:43:23,209 --> 00:43:24,459 Laissez-moi partir ! 636 00:43:24,459 --> 00:43:25,792 - Catriona, cours ! 637 00:43:25,792 --> 00:43:27,459 (Catriona crie) 638 00:43:27,459 --> 00:43:29,959 (tirs d'armes à feu) 639 00:43:35,501 --> 00:43:36,459 - [Soldat] Les voilà ! 640 00:43:36,459 --> 00:43:37,959 (tirs d'armes à feu) (l'homme gémit) 641 00:43:37,959 --> 00:43:39,876 - [Soldat] Il y en a par derrière là ! 642 00:43:39,876 --> 00:43:41,542 (le soldat gémit) 643 00:43:41,542 --> 00:43:44,042 (tirs d'armes à feu) 644 00:44:01,334 --> 00:44:04,334 - Par ici. (Catriona crie) 645 00:44:17,709 --> 00:44:19,167 - Alain. 646 00:44:19,167 --> 00:44:21,376 Alan, ils ont tiré sur mon père. 647 00:44:21,376 --> 00:44:22,542 - Jacques ? 648 00:44:22,542 --> 00:44:23,584 - Oui. 649 00:44:23,584 --> 00:44:25,334 Il est tombé avec du sang sur la tête. 650 00:44:25,334 --> 00:44:26,917 - Oh, ma fille. 651 00:44:26,917 --> 00:44:28,292 Gamine. 652 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 - Je ne peux pas le quitter, Alan. 653 00:44:30,376 --> 00:44:32,042 Je dois y retourner. 654 00:44:32,042 --> 00:44:33,709 - Tu ne peux pas revenir en arrière. 655 00:44:33,709 --> 00:44:35,084 Vous vous ferez tuer. 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,709 - Qui aurait pu le faire une chose si stupide ? 657 00:44:40,709 --> 00:44:42,084 - Comme tuer Mungo Campbell ? 658 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 Ce ne serait pas si stupide. 659 00:44:48,792 --> 00:44:51,084 Non, non, mon garçon, ne me regarde pas. 660 00:44:51,084 --> 00:44:52,542 J'ai été tenté. 661 00:44:52,542 --> 00:44:53,376 Je ne le nierai pas. 662 00:44:54,834 --> 00:44:55,751 Allez. 663 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 À vos pieds. 664 00:44:57,542 --> 00:44:59,709 Les tuniques rouges ne peuvent pas être loin derrière. 665 00:44:59,709 --> 00:45:00,542 Allez. 666 00:45:01,709 --> 00:45:04,459 (musique dramatique) 667 00:47:01,751 --> 00:47:04,417 (couteau râpant) 668 00:47:26,209 --> 00:47:29,042 (doux claquement) 669 00:47:50,834 --> 00:47:53,042 (le soldat rit) 670 00:47:53,042 --> 00:47:56,042 (musique pleine de suspense) 671 00:48:16,251 --> 00:48:19,417 (musique dramatique) 672 00:48:19,417 --> 00:48:22,167 (le soldat gémit) 673 00:48:23,417 --> 00:48:25,876 (râpes d'épée) 674 00:48:25,876 --> 00:48:28,126 (le soldat gémit) 675 00:48:28,126 --> 00:48:30,876 (l'épée claque) 676 00:48:37,001 --> 00:48:37,876 - Non. 677 00:48:37,876 --> 00:48:40,542 Non. 678 00:48:40,542 --> 00:48:43,001 (le soldat gémit) 679 00:48:43,001 --> 00:48:44,001 Non, non. 680 00:48:44,001 --> 00:48:49,001 (râpes à couteaux) (le soldat gémit) 681 00:49:02,542 --> 00:49:05,376 (grattage à la pelle) 682 00:49:29,876 --> 00:49:32,459 (musique sombre) 683 00:49:43,376 --> 00:49:46,209 (grattage à la pelle) 684 00:49:57,376 --> 00:49:59,959 (musique douce) 685 00:50:21,959 --> 00:50:24,876 (Catriona soupire) 686 00:50:50,959 --> 00:50:52,834 (Alan rit) 687 00:50:52,834 --> 00:50:53,667 -Cluny ! 688 00:50:55,167 --> 00:50:57,501 - Et Mungo Campbell a été abattu, dites-vous ? 689 00:50:57,501 --> 00:50:59,959 Eh bien, il ne nous manquera pas, 690 00:50:59,959 --> 00:51:02,251 sauf par l'animal qui lui a donné naissance. 691 00:51:04,709 --> 00:51:08,042 Mais je suis désolé d'entendre parler votre père, Mlle Stewart. 692 00:51:08,042 --> 00:51:09,876 Tu peux rester avec nous jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles 693 00:51:09,876 --> 00:51:12,251 vous pouvez revenir en toute sécurité. 694 00:51:12,251 --> 00:51:14,542 - [Alan] Tu as fait sois à l'aise ici. 695 00:51:14,542 --> 00:51:15,376 - Oui. 696 00:51:16,876 --> 00:51:18,251 Toujours. 697 00:51:18,251 --> 00:51:21,501 Ce sera un long séjour, je pense. 698 00:51:21,501 --> 00:51:23,376 - [Alan] Comment pouvez-vous définir tu penses à vivre dans une grotte 699 00:51:23,376 --> 00:51:25,542 quand tu pourrais venir rentrer en France avec moi ? 700 00:51:26,501 --> 00:51:29,542 - Tu es un guerrier audacieux, Alan, et né pour ça. 701 00:51:29,542 --> 00:51:31,292 Vous ne connaissez pas d'autre vie. 702 00:51:32,876 --> 00:51:34,417 Ne voudriez-vous pas jouer 703 00:51:34,417 --> 00:51:36,501 un peu de cartes, M. Balfour ? 704 00:51:36,501 --> 00:51:38,626 - C'est tout ce que tu peux faire ? S'asseoir ici et jouer aux cartes ? 705 00:51:38,626 --> 00:51:40,542 Il y a la grande restauration à laquelle travailler. 706 00:51:40,542 --> 00:51:42,084 - Tu oublies, je suis allé en France 707 00:51:42,084 --> 00:51:44,876 après le soulèvement d'il y a 30 ans. 708 00:51:44,876 --> 00:51:46,959 - C'était différent. - Oui. 709 00:51:46,959 --> 00:51:48,084 Toujours. 710 00:51:48,084 --> 00:51:49,959 C'est toujours différent. 711 00:51:51,667 --> 00:51:53,751 Mais je me souviens de mes années d'exil. 712 00:51:55,584 --> 00:51:57,917 Tu n'étais qu'un garçon écouter les histoires 713 00:51:57,917 --> 00:52:01,001 du grand soulèvement, aux genoux de ton père. 714 00:52:01,001 --> 00:52:02,667 - Et ils étaient aussi de belles histoires. 715 00:52:04,834 --> 00:52:06,751 - Vous a-t-il parlé de nos chefs des Highlands, 716 00:52:06,751 --> 00:52:09,334 se pavanant comme des paons dans les rues de Paris, 717 00:52:09,334 --> 00:52:11,667 boire et se disputer le jour où ils reviendraient ? 718 00:52:11,667 --> 00:52:12,959 Il vous a dit ça ? 719 00:52:13,959 --> 00:52:16,584 Vous a-t-il raconté comment ils sont morts ? 720 00:52:16,584 --> 00:52:18,959 Des vieillards solitaires dans des chambres mansardées 721 00:52:18,959 --> 00:52:21,417 sans même le respect des femmes de chambre. 722 00:52:21,417 --> 00:52:24,126 Vous a-t-il dit ça, Alan Breck ? 723 00:52:24,126 --> 00:52:25,751 Ne voudriez-vous pas jouer une petite main 724 00:52:25,751 --> 00:52:26,959 aux cartes, M. Balfour ? 725 00:52:26,959 --> 00:52:28,459 Ça passe le temps. 726 00:52:28,459 --> 00:52:29,292 - Non, j'ai été élevé pour croire 727 00:52:29,292 --> 00:52:32,667 que le jeu n'a servi à rien pour tout le monde, gagnant ou perdant. 728 00:52:36,084 --> 00:52:39,417 - Quel genre de inclinaison, c'est un discours whigish 729 00:52:39,417 --> 00:52:40,751 dans la maison MacPherson ?! 730 00:52:40,751 --> 00:52:42,126 - Il faudra que je te le rappelle, Cluny, 731 00:52:42,126 --> 00:52:44,959 que n'importe lequel de mes amis est une entreprise pour le meilleur. 732 00:52:44,959 --> 00:52:48,584 - N'importe qui chez moi peut suivez son propre plaisir ! 733 00:52:48,584 --> 00:52:51,584 Votre ami peut se lever sur sa tête s'il le souhaite ! 734 00:52:51,584 --> 00:52:53,001 Et si vous n'êtes pas satisfait, 735 00:52:55,917 --> 00:52:56,876 nous pourrions sortir. 736 00:52:56,876 --> 00:53:00,209 - C'était une promesse à mon père, M. MacPherson, 737 00:53:00,209 --> 00:53:01,334 et je suis fatigué. 738 00:53:06,376 --> 00:53:07,542 - N'en dis pas plus. 739 00:53:07,542 --> 00:53:08,459 N’en dis pas plus. 740 00:53:09,542 --> 00:53:10,376 Si vous désirez des lits, 741 00:53:10,376 --> 00:53:12,917 vous les trouverez à l'arrière. 742 00:53:12,917 --> 00:53:16,001 Et Alice, trouve quelque chose que Miss Stewart puisse porter. 743 00:53:16,001 --> 00:53:19,459 Cela ne lui convient pas se promener dans une telle tenue. 744 00:53:19,459 --> 00:53:21,209 - Veux-tu distribuer les cartes, Cluny ? 745 00:53:21,209 --> 00:53:24,501 (les pièces claquent) 746 00:53:24,501 --> 00:53:26,209 Tout va bien, Davie. 747 00:53:26,209 --> 00:53:28,001 Je peux me débrouiller aux cartes. 748 00:53:29,417 --> 00:53:32,834 - M. Balfour, vos scrupules sont un honneur pour vous, 749 00:53:32,834 --> 00:53:37,084 mais il n'est pas obligatoire que tout le monde les adopte. 750 00:53:50,751 --> 00:53:52,459 J'espère que tu es un meilleur joueur de cartes 751 00:53:52,459 --> 00:53:54,792 que ton père, Alan Breck. 752 00:53:54,792 --> 00:53:57,667 - Distribuez les cartes, Cluny, et vous le découvrirez. 753 00:54:00,792 --> 00:54:03,376 (musique douce) 754 00:54:09,626 --> 00:54:12,542 (les pièces claquent) 755 00:54:15,126 --> 00:54:17,126 Vous avez perdu la foi, c'est votre problème. 756 00:54:17,126 --> 00:54:18,584 - [Cluny] Peut-être. 757 00:54:18,584 --> 00:54:22,209 Il n'y en avait sûrement pas à trouver à Culloden. 758 00:54:22,209 --> 00:54:23,917 - [Alan] Nous aurions pu gagner là-bas. 759 00:54:25,292 --> 00:54:26,292 Vous savez que nous aurions pu gagner. 760 00:54:26,292 --> 00:54:28,167 - [Cluny] J'en doute. 761 00:54:28,167 --> 00:54:30,209 J'en ai douté quand j'ai vu l'artillerie 762 00:54:30,209 --> 00:54:31,334 les Anglais ont élevé. 763 00:54:32,292 --> 00:54:34,751 J'en ai douté quand j'ai vu les dispositions que nous avons prises. 764 00:54:36,209 --> 00:54:38,626 - Alors tu es plein de doutes. 765 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 C'était le mien. 766 00:54:41,334 --> 00:54:44,251 (les pièces claquent) 767 00:54:46,959 --> 00:54:48,959 Un Highlander dans le doute une pauvre chose, Cluny. 768 00:54:48,959 --> 00:54:49,792 - Mm. 769 00:54:50,709 --> 00:54:51,917 Et qu'est-ce qu'il est à Paris ? 770 00:54:53,292 --> 00:54:55,917 Un gentleman étranger parler de politique étrange 771 00:54:55,917 --> 00:54:58,626 que personne ne comprend ni ne se soucie. 772 00:54:58,626 --> 00:55:00,834 Vous y avez vécu, vous l'avez vu vous-même. 773 00:55:01,792 --> 00:55:04,001 Impossible de cueillir la bruyère et j'attends qu'il fleurisse 774 00:55:04,001 --> 00:55:05,251 dans une rue parisienne. 775 00:55:07,042 --> 00:55:09,376 - [Alan] Nous reviendrons que tu sois avec nous ou non. 776 00:55:09,376 --> 00:55:11,667 - Quand tu le feras, je serai avec toi. 777 00:55:13,292 --> 00:55:14,876 En attendant, je resterai ici 778 00:55:16,126 --> 00:55:18,917 et renifle l'air dehors ma propre porte d'entrée, 779 00:55:20,459 --> 00:55:23,042 l'air doux et odorant de mon propre pays. 780 00:55:24,334 --> 00:55:26,917 Et jouez un peu aux cartes. 781 00:55:52,542 --> 00:55:53,417 - Au revoir, ma fille. 782 00:55:55,876 --> 00:55:56,709 Prends soin de toi. 783 00:55:58,084 --> 00:55:59,751 J'aimerais pouvoir revenir avec toi. 784 00:56:01,542 --> 00:56:02,709 - Rendez-le à Alan. 785 00:56:04,542 --> 00:56:06,834 Continue. Vous aurez besoin pour arriver à Edimbourg. 786 00:56:08,501 --> 00:56:10,459 Tu ne pensais pas que je garderais de l'argent 787 00:56:10,459 --> 00:56:12,417 de la part de messieurs dans votre situation ? 788 00:56:14,459 --> 00:56:16,542 C'était juste entre amis. 789 00:56:19,209 --> 00:56:20,042 - Oui. 790 00:56:21,001 --> 00:56:23,334 S'ils perdent, tu donnes ils remboursent leur argent. 791 00:56:23,334 --> 00:56:24,917 S'ils gagnent, ils emportent le vôtre. 792 00:56:24,917 --> 00:56:26,709 Je ne peux pas en voir le sens, 793 00:56:27,917 --> 00:56:30,209 mais mon père non plus. 794 00:56:30,209 --> 00:56:33,209 Au revoir, monsieur MacPherson, et merci. 795 00:56:38,917 --> 00:56:42,167 - Oui, mais j'aime jouer aux cartes ! 796 00:56:45,751 --> 00:56:46,959 - Au revoir, Mlle Stewart. 797 00:56:48,126 --> 00:56:49,959 - Au revoir, David. 798 00:56:51,376 --> 00:56:52,751 - Peut-être que nous nous reverrons. 799 00:56:53,667 --> 00:56:54,834 - Oui. 800 00:56:54,834 --> 00:56:55,667 Peut-être. 801 00:57:14,584 --> 00:57:16,042 - Qu'est-ce que c'est ça? 802 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 - L'argent que tu as perdu. 803 00:57:18,709 --> 00:57:20,459 - Vous l'avez demandé ? 804 00:57:20,459 --> 00:57:22,042 - Non, il l'a rendu. 805 00:57:22,042 --> 00:57:23,959 - Eh bien, tu le gardes, alors. 806 00:57:23,959 --> 00:57:26,459 je ne toucherai pas un centime de cela, pas un centime. 807 00:57:28,209 --> 00:57:30,459 - Tu n'aurais pas dû perdre cela en premier lieu. 808 00:57:32,251 --> 00:57:34,001 - Tu n'avais pas le droit de le prendre ! 809 00:57:34,001 --> 00:57:35,042 Il l’a gagné équitablement ! 810 00:57:35,042 --> 00:57:36,001 L'argent lui appartenait. 811 00:57:36,959 --> 00:57:39,167 - Je ne voyais aucun sens à mourir de faim jusqu'à Édimbourg. 812 00:57:39,167 --> 00:57:41,459 - Oh, au diable ton ventre. 813 00:57:41,459 --> 00:57:43,501 Tu m'as fait honte devant de Cluny MacPherson. 814 00:57:43,501 --> 00:57:44,501 C'est ce que tu as fait. 815 00:57:48,417 --> 00:57:50,126 Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 816 00:57:51,042 --> 00:57:53,167 Récupérer les gains d'un homme ? 817 00:57:53,167 --> 00:57:55,584 Je peux voir que c'était un Campbell qui t'a élevé. 818 00:57:57,084 --> 00:57:59,834 C'est ça le problème avec toi Lowlanders, vous n'avez aucune fierté. 819 00:57:59,834 --> 00:58:01,209 Vous vous vendriez vous-mêmes et tout le monde 820 00:58:01,209 --> 00:58:03,209 pour quelques misérables centimes. 821 00:58:03,209 --> 00:58:05,667 - Écoute, j'ai fait ce que tu aurais dû faire, 822 00:58:05,667 --> 00:58:07,126 seulement tu es trop haut et trop puissant. 823 00:58:07,126 --> 00:58:08,209 - Oui. 824 00:58:08,209 --> 00:58:09,084 Je suis pour ça. 825 00:58:10,251 --> 00:58:11,084 Je suis un Stewart. 826 00:58:11,084 --> 00:58:13,167 - Oui, vous portez le nom d'un roi. 827 00:58:13,167 --> 00:58:14,209 Eh bien, faites bien plus que j'ai vu, 828 00:58:14,209 --> 00:58:16,042 et le mieux que je puisse dire pour eux, c'est qu'ils le seraient 829 00:58:16,042 --> 00:58:17,751 rien de pire pour une lessive. 830 00:58:17,751 --> 00:58:20,167 (gifles) 831 00:58:22,834 --> 00:58:26,501 (râpes à couteaux) Un nom de roi. 832 00:58:27,709 --> 00:58:30,876 (râpes à couteaux) 833 00:58:30,876 --> 00:58:33,376 (musique tendue) 834 00:58:47,459 --> 00:58:48,376 (coups de couteau) 835 00:58:48,376 --> 00:58:49,959 - Non, je ne peux pas le faire. 836 00:58:51,584 --> 00:58:52,667 Je ne peux pas le faire. 837 00:59:00,959 --> 00:59:01,792 Je suis désolé. 838 00:59:10,459 --> 00:59:11,584 Écoute, j'ai dit que je suis désolé. 839 00:59:13,001 --> 00:59:15,584 Allez-vous le retenir moi pour le reste de ma vie ? 840 00:59:20,792 --> 00:59:23,292 (Alan rit) 841 00:59:27,001 --> 00:59:28,917 - De quoi riez-vous ? 842 00:59:28,917 --> 00:59:30,626 - "C'est pas pire pour une lessive." 843 00:59:30,626 --> 00:59:32,459 Oh, Davie, quelle chose à dire. 844 00:59:32,459 --> 00:59:34,959 (Alan rit) 845 00:59:36,126 --> 00:59:38,417 Tu sais, tu n'es pas trop propre toi-même. 846 00:59:38,417 --> 00:59:40,917 (Alan rit) 847 00:59:52,459 --> 00:59:53,292 - Alain ! 848 00:59:59,042 --> 01:00:02,084 Père est vivant, mais ils ont l'emmena au château d'Édimbourg. 849 01:00:02,084 --> 01:00:03,292 -Pourquoi ? - Pour le meurtre 850 01:00:03,292 --> 01:00:04,334 de Mungo Campbell. 851 01:00:04,334 --> 01:00:05,459 - Mais il ne l'a pas fait. 852 01:00:05,459 --> 01:00:06,917 - Je sais, je sais. 853 01:00:06,917 --> 01:00:08,376 Je dois venir avec toi. Je dois le voir. 854 01:00:08,376 --> 01:00:11,542 Oh, Alan, ils ne lui feront pas de mal, n'est-ce pas ? 855 01:00:11,542 --> 01:00:13,126 (Catriona pleure) 856 01:00:13,126 --> 01:00:14,709 - Ne pleure pas, ma fille. Ne pleure pas. 857 01:00:15,584 --> 01:00:16,751 Tout ira bien. 858 01:00:19,251 --> 01:00:20,084 Allez. 859 01:00:20,917 --> 01:00:21,876 Allez, Davie. 860 01:00:21,876 --> 01:00:24,459 (musique douce) 861 01:00:37,292 --> 01:00:39,501 (musique dramatique) 862 01:00:39,501 --> 01:00:42,834 (les sabots du cheval au trot) 863 01:01:10,251 --> 01:01:13,251 (les gens bavardent) 864 01:01:25,042 --> 01:01:27,334 - [Homme] Obtenez vos légumes frais ici. 865 01:01:27,334 --> 01:01:29,584 Fruits et légumes frais. 866 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 (la porte claque) 867 01:01:36,209 --> 01:01:37,834 - Tu es fou de venir ici ?! 868 01:01:37,834 --> 01:01:39,501 Tu as 200 livres sur la tête, mec. 869 01:01:39,501 --> 01:01:42,459 Pourrais-tu ne pas t'en soucier pour moi, sinon pour toi ? 870 01:01:42,459 --> 01:01:44,334 Votre description est partout en ville. 871 01:01:44,334 --> 01:01:46,542 - Charlie, Charlie, c'est plâtré 872 01:01:46,542 --> 01:01:48,042 partout en Écosse depuis des années. 873 01:01:48,042 --> 01:01:49,459 - Oui, mais c'est pour le meurtre 874 01:01:49,459 --> 01:01:51,042 de Mungo Campbell, ils vous veulent maintenant. 875 01:01:51,042 --> 01:01:52,542 Le pays tout entier est en émoi. 876 01:01:52,542 --> 01:01:53,959 - Mais ils ont arrêté James Stewart pour ça. 877 01:01:53,959 --> 01:01:55,042 - Oui, mais on l'a vu là-bas aussi, 878 01:01:55,042 --> 01:01:57,959 et il restera avec James s'ils le trouvent. 879 01:01:57,959 --> 01:01:59,667 - James Stewart est innocent. 880 01:02:00,584 --> 01:02:02,459 - Vous l'avez sur le la meilleure autorité, bien sûr ? 881 01:02:02,459 --> 01:02:03,459 - Oui, le mien. 882 01:02:03,459 --> 01:02:06,001 J'étais à côté lui lorsque le coup de feu a été tiré. 883 01:02:06,001 --> 01:02:08,626 C'est pour cela que je suis ici dites-le au Lord Advocate. 884 01:02:08,626 --> 01:02:10,251 - Tu te moques de moi ? 885 01:02:10,251 --> 01:02:11,417 - Non, monsieur, je ne le suis pas. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,917 - Tu penses donner un tel des preuves au Lord Advocate ? 887 01:02:13,917 --> 01:02:15,626 - Je fais. - Eh bien, espèce de connard, 888 01:02:15,626 --> 01:02:16,834 il ne le permettra jamais. 889 01:02:16,834 --> 01:02:18,834 - J'ai une meilleure opinion de le Seigneur Advocateur que cela. 890 01:02:18,834 --> 01:02:19,667 - Que le Lord Advocate soit damné. 891 01:02:19,667 --> 01:02:21,792 Ce sont les Campbell, mec. Les Campbell. 892 01:02:21,792 --> 01:02:22,751 Ils vous mettront sur le banc des accusés, 893 01:02:22,751 --> 01:02:24,792 et vous balancerez également aux côtés de James. 894 01:02:24,792 --> 01:02:26,001 Boire un verre. 895 01:02:26,001 --> 01:02:27,376 - Tu ferais mieux de regarder ce que tu dis, Charlie. 896 01:02:27,376 --> 01:02:30,167 M. Balfour est un fidèle sujet du roi George, 897 01:02:30,167 --> 01:02:32,667 et a des Campbell pour amis. 898 01:02:34,042 --> 01:02:36,626 - Et tu seras la duchesse de Cumberland, je suppose ? 899 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 - Je suis la fille de James Stewart. 900 01:02:38,376 --> 01:02:39,709 - Un autre parent. 901 01:02:39,709 --> 01:02:42,917 (Alan rit) Oh, j'aurais pu le savoir. 902 01:02:42,917 --> 01:02:44,667 Écoutez, je suis avocat. 903 01:02:44,667 --> 01:02:46,209 J'aime mes livres et ma bouteille 904 01:02:46,209 --> 01:02:48,417 et un tour de golf un samedi après-midi. 905 01:02:48,417 --> 01:02:51,417 Qu'ai-je à voir avec ton Plaids et Claymores des Highlands ? 906 01:02:51,417 --> 01:02:54,626 - Charlie, abandonnerais-tu tes proches ? 907 01:02:54,626 --> 01:02:56,292 - Est-ce que je ferais quoi ? 908 01:02:56,292 --> 01:02:58,167 Savez-vous combien de parents ont été 909 01:02:58,167 --> 01:02:59,251 par ce bureau avant vous ? 910 01:02:59,251 --> 01:03:00,709 Plus de 30. 911 01:03:00,709 --> 01:03:03,209 Et c'est 30 fois que je pourrais se sont balancés d'un gibet 912 01:03:03,209 --> 01:03:04,417 avant même que tu sois arrivé ici. 913 01:03:05,417 --> 01:03:07,584 Tu veux mon conseil ? Rester loin du Lord Advocate. 914 01:03:07,584 --> 01:03:09,292 - Mais c'est un témoin. 915 01:03:09,292 --> 01:03:10,792 - Vous êtes hors de propos, Miss Stewart. 916 01:03:10,792 --> 01:03:11,626 It is your father they've got, 917 01:03:11,626 --> 01:03:13,792 c'est ton père qu'ils vont pendre. 918 01:03:13,792 --> 01:03:14,876 Vous aussi, si vous essayez de témoigner. 919 01:03:14,876 --> 01:03:16,584 - Je ne nierai pas qu'il y a un risque. 920 01:03:16,584 --> 01:03:17,417 - Risque?! 921 01:03:17,417 --> 01:03:20,792 A essayer par un Campbell, jugé devant un jury Campbell ? 922 01:03:20,792 --> 01:03:23,626 Mec, ce n'est pas un risque, c'est une fatalité. 923 01:03:23,626 --> 01:03:26,584 (fort bruit sourd) 924 01:03:26,584 --> 01:03:27,959 - [Andrew] Il y a quelqu'un là-dedans ?! 925 01:03:27,959 --> 01:03:29,709 - Oh, c'est mon employé, Andrew. 926 01:03:29,709 --> 01:03:30,626 - Renvoyez-le. 927 01:03:30,626 --> 01:03:33,001 - Mec, il en a vu plus les rebelles ces deux dernières semaines 928 01:03:33,001 --> 01:03:35,001 que tu as des poils sur le visage. 929 01:03:37,251 --> 01:03:39,417 (claquement de serrure) 930 01:03:39,417 --> 01:03:40,376 Entrez, Andy. 931 01:03:40,376 --> 01:03:41,751 Rapidement. Rapidement. 932 01:03:44,209 --> 01:03:46,084 (claquement de serrure) 933 01:03:46,084 --> 01:03:49,834 J'ai un parent ici qui a besoin d'un bateau pour la France. 934 01:03:49,834 --> 01:03:52,042 - Il y en a un demain après-midi. 935 01:03:52,042 --> 01:03:53,001 C'est Alan Breck. 936 01:03:53,001 --> 01:03:55,251 - Oui, eh bien, peux-tu trouver une place pour lui en attendant ? 937 01:03:55,251 --> 01:03:56,584 - Je ne peux pas rester ici ? 938 01:03:56,584 --> 01:03:58,001 - Non, tu ne peux pas. 939 01:03:58,001 --> 01:04:00,209 Il y a déjà 30 clous dans mon cercueil. 940 01:04:00,209 --> 01:04:02,417 j'en ai marre le bruit du martèlement. 941 01:04:02,417 --> 01:04:03,334 Bien? 942 01:04:03,334 --> 01:04:04,417 - Il peut rester dans la cabane en pierre 943 01:04:04,417 --> 01:04:05,917 de l'autre côté de Queensferry. 944 01:04:05,917 --> 01:04:07,376 - Et mes amis ici ? 945 01:04:07,376 --> 01:04:09,917 - Il y a des chambres dans le maison à côté de chez moi. 946 01:04:09,917 --> 01:04:11,417 A-t-il de l'argent pour le bateau ? 947 01:04:11,417 --> 01:04:13,626 Il ne reste que 20 livres dans la cagnotte. 948 01:04:13,626 --> 01:04:15,042 - Damnation. 949 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Combien cela coûtera-t-il ? 950 01:04:16,417 --> 01:04:17,542 - Pour lui ? 951 01:04:17,542 --> 01:04:18,501 50. 952 01:04:18,501 --> 01:04:19,584 - 50 livres ? 953 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 - [Andrew] Ils pourraient collecter 200 pour vous avoir dénoncé. 954 01:04:21,334 --> 01:04:23,751 Ils te rendent toujours service. 955 01:04:23,751 --> 01:04:26,834 - Je peux mettre la main sur 30 livres dans un délai aussi court. 956 01:04:30,126 --> 01:04:32,334 - Je pense que je sais où on peut l'obtenir. 957 01:04:32,334 --> 01:04:33,626 (coup de pistolet) 958 01:04:33,626 --> 01:04:34,542 - Ouvrez ! 959 01:04:35,667 --> 01:04:36,834 (coup de pistolet) 960 01:04:36,834 --> 01:04:39,084 Ouvre, dis-je, ou je le ferai frappe ici toute la nuit ! 961 01:04:40,209 --> 01:04:41,292 (coup de pistolet) 962 01:04:41,292 --> 01:04:42,959 Ouvrez ! 963 01:04:42,959 --> 01:04:45,501 (la fenêtre claque) 964 01:04:45,501 --> 01:04:47,501 - Qui es-tu ? Que veux-tu? 965 01:04:47,501 --> 01:04:49,459 - M. Balfour, n'est-ce pas ? 966 01:04:49,459 --> 01:04:51,126 - Oui. Toujours. 967 01:04:51,126 --> 01:04:53,334 Présentez votre entreprise et partez. 968 01:04:53,334 --> 01:04:55,417 - Je peux l'énoncer en un mot : David. 969 01:04:57,917 --> 01:04:58,751 - David? 970 01:05:00,001 --> 01:05:01,334 Qu'est-ce qu'il est pour toi ? 971 01:05:01,334 --> 01:05:02,959 - Des amis à moi l'ont trouvé 972 01:05:02,959 --> 01:05:05,417 sur une plage à moitié noyée à Mull, 973 01:05:05,417 --> 01:05:08,626 et ils ont été super dépenses pour le garder. 974 01:05:08,626 --> 01:05:12,167 Alors si tu veux le voir de retour, vous devrez payer. 975 01:05:12,167 --> 01:05:13,417 - Ce garçon n'est rien pour moi. 976 01:05:13,417 --> 01:05:15,001 Je ne paierai rien pour le récupérer. 977 01:05:15,001 --> 01:05:16,792 - Ah, c'est ce que je pensais. 978 01:05:16,792 --> 01:05:17,834 Alors tu veux qu'il soit tué ? 979 01:05:17,834 --> 01:05:19,542 Eh bien, mes amis le feront aussi, 980 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 à condition que le prix soit correct. 981 01:05:20,792 --> 01:05:22,084 - Je ne veux pas qu'il soit tué. 982 01:05:22,084 --> 01:05:23,251 Qui a dit que je voulais qu'il soit tué ? 983 01:05:23,251 --> 01:05:26,459 - Pourquoi, dit Hoseason c'est ce que tu voudrais, 984 01:05:26,459 --> 01:05:29,417 puisqu'il ne pouvait pas remplir sa part du marché 985 01:05:29,417 --> 01:05:31,376 et noier le garçon dans la mer. 986 01:05:31,376 --> 01:05:32,417 - Baisse le ton, mec. 987 01:05:32,417 --> 01:05:33,834 Baissez la voix. 988 01:05:33,834 --> 01:05:35,959 Est-ce que Hoseason a dit ça ? 989 01:05:35,959 --> 01:05:37,042 Il a menti. 990 01:05:37,042 --> 01:05:39,167 Pourquoi, je lui ai payé 20 guinées pour vendre le garçon 991 01:05:39,167 --> 01:05:40,459 dans les Carolines, rien de plus. 992 01:05:40,459 --> 01:05:42,501 Je ne voudrais pas qu'il soit tué. 993 01:05:42,501 --> 01:05:44,334 C'est mon neveu né. 994 01:05:44,334 --> 01:05:46,792 J'ai payé pour le kidnapper. C'est tout. 995 01:05:46,792 --> 01:05:48,584 - Merci, mon oncle. 996 01:05:48,584 --> 01:05:50,459 Mes amis ici témoigneront au tribunal 997 01:05:50,459 --> 01:05:51,709 à ce que vous venez de dire. 998 01:05:53,126 --> 01:05:55,917 (Alan rit) 999 01:05:55,917 --> 01:05:57,042 (Ebenezer gémit) 1000 01:05:57,042 --> 01:05:59,959 - 26, 27. 1001 01:05:59,959 --> 01:06:01,501 28 guinées et quelques shillings. 1002 01:06:01,501 --> 01:06:02,376 Il faudra le faire. 1003 01:06:03,292 --> 01:06:05,376 C'est tout ce que tu as à la place ? 1004 01:06:05,376 --> 01:06:06,292 - Oui. Toujours. 1005 01:06:07,876 --> 01:06:10,001 Vous avez mis ma maison sens dessus dessous. 1006 01:06:10,001 --> 01:06:11,251 - Chez toi ? 1007 01:06:11,251 --> 01:06:13,709 Pourquoi, vieux voleur coquin, ta place est en prison ! 1008 01:06:13,709 --> 01:06:15,459 Et c'est là que vous irez. 1009 01:06:15,459 --> 01:06:18,292 (Ebenezer pleure) 1010 01:06:20,501 --> 01:06:22,792 - J'espérais mourir avant que tu viennes me chercher 1011 01:06:22,792 --> 01:06:24,251 pour votre héritage. 1012 01:06:26,834 --> 01:06:27,792 Ouais, c'est le tien. 1013 01:06:28,959 --> 01:06:32,001 Je ne peux pas le garder maintenant que ton père est mort. 1014 01:06:32,001 --> 01:06:33,334 Il était l'aîné. 1015 01:06:33,334 --> 01:06:34,417 Cela lui appartenait. 1016 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 - Alors pourquoi te l'a-t-il donné ? 1017 01:06:36,792 --> 01:06:38,001 - Il m'a trompé. 1018 01:06:39,251 --> 01:06:41,709 M'a volé ma copine. 1019 01:06:41,709 --> 01:06:44,917 Il est allé dans mon dos et me l'a volée. 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,667 Oh, oui. Ils m'ont brisé le cœur. 1021 01:06:48,251 --> 01:06:49,459 Je ne veux pas vivre. 1022 01:06:51,959 --> 01:06:54,917 Je ne veux pas être jeté dans la rue, Davie. 1023 01:06:56,959 --> 01:06:58,959 - Tu peux rester ici jusqu'à tu meurs, si tu veux. 1024 01:06:58,959 --> 01:07:00,834 - Mais tu verras Charles Stewart, 1025 01:07:00,834 --> 01:07:04,126 l'avocat, le matin, et arranger les choses avec lui. 1026 01:07:05,251 --> 01:07:06,084 - Oui. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:11,209 Toujours. 1028 01:07:12,084 --> 01:07:16,042 Ton père est mort pauvre l'homme pensait que j'étais riche, 1029 01:07:16,042 --> 01:07:20,001 mais il était riche, de loin plus riche que je ne le serai jamais. 1030 01:07:25,501 --> 01:07:26,834 - Il est temps de partir, Alan. 1031 01:07:28,292 --> 01:07:31,876 - Eh bien, Laird de Shaws, alors. 1032 01:07:33,334 --> 01:07:36,209 Un homme de propriété, et un titre aussi. 1033 01:07:41,709 --> 01:07:45,501 Au revoir, ma fille, et ne le fais pas oublie la bonne vieille cause, 1034 01:07:45,501 --> 01:07:47,209 car je reviendrai. 1035 01:07:47,209 --> 01:07:48,917 - Prends soin de toi, Alan. 1036 01:07:48,917 --> 01:07:49,751 Prenez bien soin de vous. 1037 01:07:53,876 --> 01:07:56,459 (musique douce) 1038 01:08:05,251 --> 01:08:06,417 - Mon cousin a raison. 1039 01:08:07,792 --> 01:08:09,501 Éloignez-vous du Lord Advocate. 1040 01:08:10,501 --> 01:08:11,876 James est pour la corde, 1041 01:08:11,876 --> 01:08:15,792 et je ne pouvais pas supporter de voir tu te balances à ses côtés. 1042 01:08:15,792 --> 01:08:17,209 Tu es un trop bon rebelle. 1043 01:08:22,042 --> 01:08:23,709 Je t'attendrai demain. 1044 01:08:29,376 --> 01:08:32,042 (la cloche sonne) 1045 01:08:32,042 --> 01:08:35,376 - [Lord Advocate] Je vais voyez M. Balfour maintenant. 1046 01:08:35,376 --> 01:08:37,167 - Oui, mon Seigneur. 1047 01:08:37,167 --> 01:08:40,584 (claquement de doigts) 1048 01:08:40,584 --> 01:08:43,292 - M. Balfour, je suis désolé si vous avez été 1049 01:08:43,292 --> 01:08:45,376 j'ai attendu trop longtemps. 1050 01:08:45,376 --> 01:08:47,167 - À peine quatre heures, Votre Seigneurie. 1051 01:08:48,376 --> 01:08:51,792 - Nous sommes occupés, M. Balfour, comme vous l'avez sans doute vu. 1052 01:08:51,792 --> 01:08:55,334 - Aucune critique n'était intentionnelle, Mon Seigneur, mais vous l'avez demandé. 1053 01:08:56,417 --> 01:08:58,251 - Eh bien, ne perdons plus de temps. 1054 01:09:01,917 --> 01:09:05,542 Vous souhaitez me voir pour un sujet important ? 1055 01:09:05,542 --> 01:09:06,959 - Oui, mon Seigneur. 1056 01:09:06,959 --> 01:09:09,709 Je suis ici pour empêcher un erreur judiciaire. 1057 01:09:09,709 --> 01:09:12,542 - Eh bien, c'est certainement une question importante, 1058 01:09:12,542 --> 01:09:15,417 et je peux dire, tu es venu au bon endroit pour le faire. 1059 01:09:15,417 --> 01:09:16,251 - L'erreur judiciaire 1060 01:09:16,251 --> 01:09:19,292 Je fais référence aux préoccupations de James Stewart. 1061 01:09:21,292 --> 01:09:22,751 - Je pense qu'il n'y a pas de fausse couche 1062 01:09:22,751 --> 01:09:24,376 de justice là-bas, M. Balfour. 1063 01:09:25,584 --> 01:09:27,459 - Mais il n'y a pas eu de procès. 1064 01:09:27,459 --> 01:09:30,001 Pouvez-vous déjà avoir pris votre décision ? 1065 01:09:30,001 --> 01:09:31,959 - Je pense que c'est toi qui as utilisé le premier 1066 01:09:31,959 --> 01:09:34,542 l'expression « erreur judiciaire ». 1067 01:09:34,542 --> 01:09:35,501 - Non, mon Seigneur. 1068 01:09:35,501 --> 01:09:37,292 J'ai simplement parlé d'en empêcher un. 1069 01:09:38,376 --> 01:09:41,584 - Tu aurais dû t'entraîner pour le bar, M. Balfour. 1070 01:09:41,584 --> 01:09:42,751 - Oh, j'ai l'intention de le faire quand j'en aurai 1071 01:09:42,751 --> 01:09:44,584 cette petite affaire s’est réglée. 1072 01:09:44,584 --> 01:09:46,251 Je viens d'entrer dans une propriété. 1073 01:09:47,251 --> 01:09:50,292 - Espérons que cela peu d'importance ne gâche pas 1074 01:09:50,292 --> 01:09:52,209 les chances que vous en profitiez. 1075 01:09:53,667 --> 01:09:56,459 Eh bien, vous êtes venu ici pour témoigner. 1076 01:09:56,459 --> 01:09:58,209 Allons-y. 1077 01:09:58,209 --> 01:10:01,251 Mais avant de commencer, laisse-moi je vous préviens de ne rien offrir 1078 01:10:01,251 --> 01:10:02,834 au-delà des questions que je poserai. 1079 01:10:02,834 --> 01:10:05,167 Rien. - Je comprends, 1080 01:10:05,167 --> 01:10:07,584 mais je ne pouvais pas faire la fête à dissimuler des informations 1081 01:10:07,584 --> 01:10:09,376 faute de poser les bonnes questions. 1082 01:10:10,834 --> 01:10:13,626 - Étiez-vous présent à maison de James Stewart 1083 01:10:13,626 --> 01:10:15,167 quand le meurtre a-t-il été commis ? 1084 01:10:15,167 --> 01:10:16,251 - J'étais. 1085 01:10:16,251 --> 01:10:17,917 - Étiez-vous là par accident ? 1086 01:10:17,917 --> 01:10:19,001 - D'une certaine manière. 1087 01:10:19,001 --> 01:10:21,167 Je marchais vers Édimbourg et j'avais besoin d'aide. 1088 01:10:22,626 --> 01:10:24,417 Vous n'écrivez rien, Monseigneur. 1089 01:10:24,417 --> 01:10:27,959 - Je ne suis pas encore enclin à considérer les faits comme importants. 1090 01:10:28,959 --> 01:10:31,376 - Mais je pensais que tous les faits étaient importants dans un tel cas. 1091 01:10:31,376 --> 01:10:34,084 - Vous oubliez que nous essayons James Stewart. 1092 01:10:34,084 --> 01:10:37,792 Si jamais nous essayons toi, ce sera différent. 1093 01:10:39,751 --> 01:10:42,584 Vous dites que vous alliez à Édimbourg à pied, 1094 01:10:44,209 --> 01:10:47,167 étais-tu seul pendant la promenade ? 1095 01:10:47,167 --> 01:10:48,417 - Non. 1096 01:10:48,417 --> 01:10:50,126 J'étais accompagné d'Alan Breck. 1097 01:10:52,751 --> 01:10:57,751 - Soit vous êtes extrêmement simple ou extrêmement l'inverse. 1098 01:10:57,876 --> 01:11:00,167 - J'espère que je suis seulement extrêmement honnête, Monseigneur. 1099 01:11:01,917 --> 01:11:04,292 - Vous remarquez, je n'écris toujours rien. 1100 01:11:04,292 --> 01:11:05,334 - [David] Oui. 1101 01:11:05,334 --> 01:11:06,251 - Mm. 1102 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Vous souhaitez toujours affirmer que tu es allée chez James Stewart 1103 01:11:11,042 --> 01:11:13,751 en compagnie d'un rebelle notoire ? 1104 01:11:13,751 --> 01:11:16,251 - Veux-tu de moi me parjurer et le nier ? 1105 01:11:17,792 --> 01:11:20,084 - M. Balfour, je vous le dis clairement, 1106 01:11:20,084 --> 01:11:22,709 vous faites un mauvais chemin pour vos propres intérêts. 1107 01:11:22,709 --> 01:11:25,126 - Mon Seigneur, nous sommes tous les deux ici pour que justice soit rendue. 1108 01:11:26,459 --> 01:11:30,001 Quand le coup qui a tué Mungo Campbell a été viré. 1109 01:11:30,001 --> 01:11:33,459 James Stewart se tenait à côté moi dans la cuisine, sans arme. 1110 01:11:35,834 --> 01:11:38,709 - Et c'est le fardeau de votre témoignage ? 1111 01:11:38,709 --> 01:11:40,001 - Oui, Mon Seigneur, ça l'est. 1112 01:11:43,376 --> 01:11:47,584 - M. Balfour, un grand le problème dépend de cela. 1113 01:11:47,584 --> 01:11:49,417 - La vie d'un homme innocent. 1114 01:11:49,417 --> 01:11:51,709 - Des milliers de vies innocentes, 1115 01:11:51,709 --> 01:11:53,751 des vies que je dois protéger. 1116 01:11:53,751 --> 01:11:54,584 - Je comprends ça. 1117 01:11:54,584 --> 01:11:57,959 - Mais vous ne comprenez pas la situation. 1118 01:11:57,959 --> 01:12:01,459 Les Highlands peuvent être gouvernées seulement par l'intermédiaire des Campbell, 1119 01:12:01,459 --> 01:12:03,792 et l'un d'entre eux a été ignoblement assassiné, 1120 01:12:03,792 --> 01:12:05,626 sur le terrain Stewart, en plus. 1121 01:12:05,626 --> 01:12:07,001 N'ont-ils pas droit à la justice ? 1122 01:12:07,001 --> 01:12:09,584 - Oui, Monseigneur, mais pas pour se venger. 1123 01:12:09,584 --> 01:12:11,917 - Dans les Highlands, le la différence est faible. 1124 01:12:11,917 --> 01:12:14,376 - Oui, mais ce n'est pas dans ton esprit, ni dans le mien. 1125 01:12:14,376 --> 01:12:15,751 - Jeune homme, essaie de comprendre 1126 01:12:15,751 --> 01:12:17,917 qu'il s'agit d'un procès politique. 1127 01:12:17,917 --> 01:12:18,834 C'est politique. 1128 01:12:19,834 --> 01:12:22,126 Si je laisse ce crime rester impuni, 1129 01:12:22,126 --> 01:12:23,876 les Campbell prendront leur propre vengeance, 1130 01:12:23,876 --> 01:12:24,709 et puis où suis-je ? 1131 01:12:24,709 --> 01:12:26,834 - Eh bien, empêchez-les de le prendre. - Je ne peux pas. 1132 01:12:26,834 --> 01:12:29,709 Je dirige l'Écosse à travers eux, et aucun autre. 1133 01:12:29,709 --> 01:12:32,042 - James Stewart est un bon homme, et il est innocent. 1134 01:12:32,042 --> 01:12:36,501 Et je suis prêt à établissez-le au procès. 1135 01:12:36,501 --> 01:12:40,167 - Alors votre preuve je ne l'appellerai pas. 1136 01:12:40,167 --> 01:12:41,792 - Eh bien, si tu ne veux pas de mes preuves, 1137 01:12:41,792 --> 01:12:43,459 l’autre côté sera heureux de l’avoir. 1138 01:12:43,459 --> 01:12:45,792 - Je désire que vous le reteniez. 1139 01:12:45,792 --> 01:12:46,917 - Vous êtes le Seigneur Avocat 1140 01:12:46,917 --> 01:12:48,667 et tu me proposes un crime ? 1141 01:12:48,667 --> 01:12:52,334 - M. Balfour, j'allaite dans ces deux mains 1142 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 les intérêts de ce pays. 1143 01:12:55,042 --> 01:12:56,167 Allez-vous faire tomber votre pays 1144 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 pour protéger la vie d'un seul homme ? 1145 01:12:58,167 --> 01:12:59,542 - Cet homme est innocent, 1146 01:13:00,542 --> 01:13:02,376 et si pour le prouver le le pays doit tomber, 1147 01:13:02,376 --> 01:13:03,667 alors il faut qu'il tombe. 1148 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Je ne connais pas d'autre moyen. 1149 01:13:10,501 --> 01:13:15,042 - Tu sais, si ça me plaît, 1150 01:13:15,917 --> 01:13:17,876 tu pourrais dormir la nuit en prison. 1151 01:13:17,876 --> 01:13:20,251 - Mon Seigneur, j'ai passé le nuit dans des endroits pires. 1152 01:13:27,417 --> 01:13:30,251 - J'ai encore des gens qui attendent. 1153 01:13:30,251 --> 01:13:32,501 Reviens me voir demain, 1154 01:13:32,501 --> 01:13:35,876 et donne-moi ta parole tu le feras n’en parlez à personne. 1155 01:13:35,876 --> 01:13:37,292 - Jusqu'à demain, volontiers. 1156 01:13:39,792 --> 01:13:42,084 - Alors tu es entré une propriété, n'est-ce pas ? 1157 01:13:42,084 --> 01:13:43,751 (Lord Advocate reniflant) 1158 01:13:43,751 --> 01:13:46,334 Ne penses-tu pas que tu devrais entrer dans un costume ? 1159 01:13:46,334 --> 01:13:47,876 (frapper doucement) 1160 01:13:47,876 --> 01:13:48,709 Entrez. 1161 01:13:51,126 --> 01:13:54,626 Ah, ma chérie, tu es venue au bon moment. 1162 01:13:54,626 --> 01:13:57,042 M. Balfour, voici ma fille Barbara. 1163 01:13:57,042 --> 01:13:58,792 - Comment allez-vous, M. Balfour ? 1164 01:13:58,792 --> 01:14:00,001 Je sortais justement, papa. 1165 01:14:00,001 --> 01:14:01,917 - Alors tu pourras l'emmener avec toi 1166 01:14:01,917 --> 01:14:03,917 et aide-le à choisir un nouveau costume 1167 01:14:03,917 --> 01:14:05,834 et une épée digne d'un gentleman. 1168 01:14:05,834 --> 01:14:06,667 - Mais je n'ai pas encore d'argent. 1169 01:14:06,667 --> 01:14:08,626 - Laisse-moi faire cette petite chose pour toi. 1170 01:14:08,626 --> 01:14:10,501 C'est simple d'obtenir un crédit. 1171 01:14:10,501 --> 01:14:12,501 Alors, partez tous les deux. 1172 01:14:12,501 --> 01:14:15,334 Et rappelez-vous, M. Balfour, ce que j'ai dit. 1173 01:14:31,501 --> 01:14:33,667 (la porte claque) 1174 01:14:33,667 --> 01:14:35,126 Mm. 1175 01:14:35,126 --> 01:14:35,959 Vous avez entendu ? 1176 01:14:37,709 --> 01:14:38,542 - Oui. 1177 01:14:38,542 --> 01:14:40,084 Maintenant, pourquoi l'as-tu laissé partir ? 1178 01:14:41,126 --> 01:14:44,751 - Je me sentais si je le pressais trop dur, il serait têtu. 1179 01:14:44,751 --> 01:14:47,709 - D'autres ont été têtus, au début. 1180 01:14:48,584 --> 01:14:51,917 - Trop de zèle peut être comme c'est aussi mauvais que trop peu, Simon. 1181 01:14:51,917 --> 01:14:54,834 - Eh bien, ce n'est guère le temps de la modération. 1182 01:14:54,834 --> 01:14:57,001 Et James Stewart doit être pendu. 1183 01:14:58,001 --> 01:15:00,084 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur dans ce domaine. 1184 01:15:00,084 --> 01:15:02,084 - Le garçon dit qu'il n'a pas tiré. 1185 01:15:03,417 --> 01:15:07,584 Cela confirme ce que j'ai toujours Je pensais que c'était Breck. 1186 01:15:07,584 --> 01:15:09,292 - Nous n'avons pas Breck. 1187 01:15:09,292 --> 01:15:11,459 - Non, pas encore, mais c'est possible. 1188 01:15:11,459 --> 01:15:12,584 - Eh bien, si nous avions les deux... 1189 01:15:12,584 --> 01:15:14,917 - Les deux ? Nous n'avons pas besoin des deux, Simon. 1190 01:15:15,959 --> 01:15:18,334 - Pardonne-moi, mais je pense parfois 1191 01:15:18,334 --> 01:15:19,834 Votre Seigneurie un peu aussi- 1192 01:15:19,834 --> 01:15:21,292 - Doux ? 1193 01:15:21,292 --> 01:15:23,042 - Généreux. 1194 01:15:23,042 --> 01:15:25,167 Maintenant, tu m'as demandé pour poursuivre l'affaire. 1195 01:15:26,626 --> 01:15:27,834 Laissez-moi le garçon. 1196 01:15:27,834 --> 01:15:29,334 - Non. 1197 01:15:29,334 --> 01:15:31,084 Il reviendra. 1198 01:15:31,084 --> 01:15:32,126 J'en suis sûr. 1199 01:15:38,376 --> 01:15:41,792 (les sabots du cheval au galop) 1200 01:15:53,751 --> 01:15:54,792 - Bon garçon. 1201 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - Voici le reste de l'argent. 1202 01:15:57,209 --> 01:15:59,126 Charles Stewart vous dit au revoir. 1203 01:15:59,126 --> 01:16:02,251 - Oui, et bon débarras, aussi, à en juger par le son. 1204 01:16:02,251 --> 01:16:07,251 Eh bien, Davie, c'est moi pour la France et vous pour une vie de facilité. 1205 01:16:25,959 --> 01:16:29,001 (les sabots du cheval au galop) 1206 01:16:29,001 --> 01:16:30,251 Le cheval, David, le cheval ! 1207 01:16:30,251 --> 01:16:31,292 Là-bas! 1208 01:16:31,292 --> 01:16:34,292 (musique pleine de suspense) 1209 01:16:38,251 --> 01:16:41,001 (musique dramatique) 1210 01:17:38,084 --> 01:17:41,501 (les sabots du cheval au galop) 1211 01:18:01,376 --> 01:18:02,209 Vous avez été suivi ! 1212 01:18:02,209 --> 01:18:04,751 Tu es allé voir Grant et Je t'avais dit de ne pas le voir ! 1213 01:18:04,751 --> 01:18:07,042 - Je n'aurais jamais pensé qu'il... - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?! 1214 01:18:07,042 --> 01:18:07,959 Il n'est dupe de personne ! 1215 01:18:07,959 --> 01:18:09,834 Maintenant, reste loin de lui et oubliez James Stewart ! 1216 01:18:09,834 --> 01:18:12,042 - Je ne peux pas l'oublier, Alan. 1217 01:18:12,042 --> 01:18:15,626 - Je l'aimais autant que tu l'as fait, mais c'est un homme mort. 1218 01:18:15,626 --> 01:18:16,459 Vous ne pouvez rien faire. 1219 01:18:16,459 --> 01:18:19,084 Maintenant, revenons à Charles Stewart et prends un autre bateau. 1220 01:18:20,084 --> 01:18:21,876 - Vais-je vous en apporter des nouvelles ici ? 1221 01:18:21,876 --> 01:18:23,001 - Non. 1222 01:18:23,001 --> 01:18:24,876 Je viendrai à toi. C'est plus sûr. 1223 01:18:24,876 --> 01:18:26,376 Maintenant, continuez. Maintenant, continuez. 1224 01:18:26,376 --> 01:18:27,876 Continue. 1225 01:18:27,876 --> 01:18:30,709 (musique passionnante) 1226 01:18:40,501 --> 01:18:43,084 (musique douce) 1227 01:18:48,542 --> 01:18:51,292 (les hommes bavardent) 1228 01:19:05,542 --> 01:19:07,167 (frapper doucement) 1229 01:19:07,167 --> 01:19:08,084 - Catriona ? 1230 01:19:26,626 --> 01:19:27,917 - Il s'est enfui ? 1231 01:19:27,917 --> 01:19:28,751 - Non. 1232 01:19:30,792 --> 01:19:32,417 Ils m'ont suivi là-bas. 1233 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 Nous nous en sommes sortis de justesse. 1234 01:19:34,167 --> 01:19:35,667 - Damnation. 1235 01:19:35,667 --> 01:19:39,751 Plus de problèmes, plus d'arrangements, plus de clous dans mon cercueil. 1236 01:19:39,751 --> 01:19:41,084 - Il y aura plus de clous que de bois 1237 01:19:41,084 --> 01:19:42,709 au moment où ils vous enterrent. 1238 01:19:42,709 --> 01:19:45,376 (Charles soupire) 1239 01:19:46,251 --> 01:19:48,542 - J'ai pris le défense de James Stewart. 1240 01:19:49,626 --> 01:19:51,376 - Je pensais que tu l'avais dit était une fatalité. 1241 01:19:51,376 --> 01:19:52,292 - C'est ainsi. 1242 01:19:52,292 --> 01:19:54,334 C’est ainsi, mais je ne pouvais pas dire non. 1243 01:19:54,334 --> 01:19:56,417 Quand le joueur de cornemuse joue, le clan doit danser. 1244 01:19:59,542 --> 01:20:01,167 Que s'est-il passé avec le Lord Advocate ? 1245 01:20:01,167 --> 01:20:02,501 A-t-il recueilli votre témoignage ? 1246 01:20:03,876 --> 01:20:08,459 Ah, il est clair que non, je ne pensais pas non plus qu'il le ferait. 1247 01:20:12,042 --> 01:20:14,251 Allez-vous donner votre des preuves pour la défense ? 1248 01:20:15,834 --> 01:20:18,584 Il y a un risque, je ne peux pas le nier mais je dois vous le demander. 1249 01:20:18,584 --> 01:20:20,167 Je dois remettre ma liste de témoins 1250 01:20:20,167 --> 01:20:21,876 d'ici demain matin, neuf heures. 1251 01:20:26,001 --> 01:20:26,959 - D'accord. 1252 01:20:26,959 --> 01:20:27,792 Mettez-moi dessus. 1253 01:20:30,876 --> 01:20:34,667 - Voici la permission pour Miss Stewart pour voir son père. 1254 01:20:40,667 --> 01:20:42,917 Vous pouvez accompagner elle demain après-midi. 1255 01:20:46,292 --> 01:20:47,751 - Et Alan ? 1256 01:20:47,751 --> 01:20:49,001 - Je vais réparer un autre bateau. 1257 01:20:49,001 --> 01:20:51,126 Andy vous donnera les détails. 1258 01:20:54,834 --> 01:20:57,751 Pour un Lowlander avec Campbell pour les amis, 1259 01:20:57,751 --> 01:20:59,376 tu fais un sacré bon rebelle. 1260 01:21:07,126 --> 01:21:09,542 (coups de porte) 1261 01:21:11,751 --> 01:21:15,001 (musique de cornemuse entraînante) 1262 01:21:40,959 --> 01:21:43,626 (claquement de serrure) 1263 01:21:46,042 --> 01:21:47,417 - Quelques minutes, c'est tout. 1264 01:21:48,876 --> 01:21:50,501 - Oh, Père. 1265 01:21:50,501 --> 01:21:51,751 Oh, Père. 1266 01:21:51,751 --> 01:21:52,751 Père. 1267 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 - Catriona. 1268 01:21:53,792 --> 01:21:54,667 (la porte claque) 1269 01:21:54,667 --> 01:21:57,792 (claquement de serrure) Catriona. 1270 01:21:57,792 --> 01:21:58,626 Oh, mon enfant. 1271 01:22:01,334 --> 01:22:02,292 Laisse-moi te regarder. 1272 01:22:04,084 --> 01:22:05,792 Penser que tu as fait tout ce chemin. 1273 01:22:07,376 --> 01:22:09,959 (musique douce) 1274 01:22:11,001 --> 01:22:13,751 Charles Stewart était ici ce matin 1275 01:22:13,751 --> 01:22:16,542 et m'a dit à quel point c'était bien ami que tu as été. 1276 01:22:16,542 --> 01:22:19,667 Je ne sais pas comment ni pourquoi tu es devenu tel, 1277 01:22:20,626 --> 01:22:23,209 mais je vous en remercie. 1278 01:22:23,209 --> 01:22:25,209 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1279 01:22:25,209 --> 01:22:27,834 - Peu importe. 1280 01:22:27,834 --> 01:22:31,417 Écoutez-moi, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1281 01:22:34,001 --> 01:22:35,084 Je vais mourir. 1282 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 - Non. - Oui. 1283 01:22:37,084 --> 01:22:39,459 Je le sais et je te veux pour s'y préparer. 1284 01:22:39,459 --> 01:22:41,834 - Mais vous n'avez pas tué les Campbell. 1285 01:22:41,834 --> 01:22:43,251 - Cela ne fait aucune différence. 1286 01:22:43,251 --> 01:22:44,667 Ils me veulent de toute façon. 1287 01:22:45,709 --> 01:22:47,501 J'ai marché avec le Bonnie Prince. 1288 01:22:47,501 --> 01:22:50,042 - Mais tu as fait la paix avec le roi anglais. 1289 01:22:50,042 --> 01:22:52,084 - Oui, mais pas avec les Campbell. 1290 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 - Il n'y aura pas de paix pour nous 1291 01:22:55,584 --> 01:22:57,334 jusqu'à ce que nous relevions les clans. 1292 01:22:58,209 --> 01:23:00,126 - Ce chemin est mort, ma fille. 1293 01:23:00,126 --> 01:23:01,667 Nous devons ranger les Claymores. 1294 01:23:03,917 --> 01:23:06,417 Assez de sang a taché la bruyère. 1295 01:23:08,084 --> 01:23:11,751 (Catriona pleure) Oh, mon enfant. 1296 01:23:13,084 --> 01:23:14,501 Je sais. Je sais. 1297 01:23:16,001 --> 01:23:19,334 Ce sont des moments difficiles, mais ils ne le seront pas toujours. 1298 01:23:19,334 --> 01:23:21,792 - David témoignera pour vous au procès. 1299 01:23:24,251 --> 01:23:26,001 - Tu ne dois pas faire ça. 1300 01:23:26,001 --> 01:23:28,501 - J'ai entré mon nom sur la liste des témoins. 1301 01:23:28,501 --> 01:23:30,167 - Alors je ne comparaîtrai pas au procès. 1302 01:23:30,167 --> 01:23:31,334 Tu ne peux rien faire pour moi 1303 01:23:31,334 --> 01:23:33,376 et vous vous ferez du mal. 1304 01:23:35,501 --> 01:23:36,334 Promets-moi maintenant. 1305 01:23:37,501 --> 01:23:38,334 Promets-moi. 1306 01:23:44,959 --> 01:23:46,376 - Je suis confus, M. Stewart. 1307 01:23:48,001 --> 01:23:49,334 Je ne sais pas quoi penser. 1308 01:23:51,542 --> 01:23:54,167 Je suis venu à Édimbourg pour raconter ce que j'ai vu, 1309 01:23:54,167 --> 01:23:56,542 et je me retrouve menacé de toutes parts 1310 01:23:56,542 --> 01:23:58,584 avec les conséquences désastreuses de le dire. 1311 01:24:02,876 --> 01:24:06,251 Je ne dirai pas que je n’ai pas peur, parce que c’est le cas. 1312 01:24:07,251 --> 01:24:08,834 Mais j'ai été élevé pour croire 1313 01:24:08,834 --> 01:24:10,709 que la loi pensait ce qu'elle disait, 1314 01:24:10,709 --> 01:24:13,959 et pas ce que certaines personnes je voudrais peut-être que cela signifie. 1315 01:24:16,251 --> 01:24:18,542 Donc je ne sais pas. 1316 01:24:20,792 --> 01:24:24,459 Et je ne peux rien te promettre, sauf que j'y réfléchirai. 1317 01:24:29,251 --> 01:24:32,001 - Je t'ai mis très haut, David Balfour. 1318 01:24:33,792 --> 01:24:35,334 Bien après ton départ, 1319 01:24:36,167 --> 01:24:38,292 Je me souviendrai de toi et de ce que tu as fait. 1320 01:24:39,751 --> 01:24:43,042 (la porte claque) 1321 01:24:43,042 --> 01:24:44,126 - [Gôlier] Le temps est écoulé. 1322 01:24:45,542 --> 01:24:46,876 - Oh, Père. 1323 01:24:46,876 --> 01:24:49,459 (musique sombre) 1324 01:24:51,042 --> 01:24:53,876 (Catriona pleure) 1325 01:24:55,001 --> 01:24:55,834 Ah. 1326 01:25:19,501 --> 01:25:20,667 (la porte claque) 1327 01:25:20,667 --> 01:25:22,751 (clac de serrure) 1328 01:25:22,751 --> 01:25:25,834 (des pas claquent) 1329 01:25:29,792 --> 01:25:32,626 (Catriona pleure) 1330 01:25:32,626 --> 01:25:34,084 (David gémit) (Catriona halète) 1331 01:25:34,084 --> 01:25:35,334 - Soyez damné. Êtes-vous aveugle? 1332 01:25:35,334 --> 01:25:37,126 - Non, je ne suis pas aveugle, mais peut-être que tu l'es. 1333 01:25:37,126 --> 01:25:38,959 - C'était toi qui étais regarder de l'autre côté. 1334 01:25:38,959 --> 01:25:42,667 - Je parle au capitaine, pas à ses bagages. 1335 01:25:44,042 --> 01:25:46,959 (gifles) 1336 01:25:46,959 --> 01:25:51,959 Eh bien, cela doit être réglé comme des messieurs. 1337 01:25:52,834 --> 01:25:55,001 - Tu n'as pas l'air beaucoup comme un gentleman pour moi, 1338 01:25:55,001 --> 01:25:55,834 mais si c'est ce que tu veux. 1339 01:25:55,834 --> 01:25:57,584 - Oh, Davie, non. 1340 01:25:57,584 --> 01:26:00,084 - Hector Duncansby à votre service. 1341 01:26:01,376 --> 01:26:02,626 Si vous me suivez... 1342 01:26:08,209 --> 01:26:10,292 - Oh, Davie, ne fais pas ça. 1343 01:26:29,876 --> 01:26:32,626 (les épées râpent) 1344 01:26:40,334 --> 01:26:43,167 (des épées claquent) 1345 01:26:47,667 --> 01:26:48,751 - Ramassez-le. 1346 01:26:58,584 --> 01:27:01,417 (des épées claquent) 1347 01:27:16,959 --> 01:27:19,792 (des épées claquent) 1348 01:27:24,376 --> 01:27:25,751 Je ne me battrai pas avec toi. 1349 01:27:26,751 --> 01:27:29,001 Vous ne connaissez pas le back-end d'une épée par le devant. 1350 01:27:29,001 --> 01:27:31,209 - Je suis désolé, je ne peux pas donner vous avez une meilleure satisfaction. 1351 01:27:31,209 --> 01:27:34,209 - Ce n'est pas de toi que je cherche pour satisfaction, Balfour, 1352 01:27:35,251 --> 01:27:37,209 mais de quelqu'un d'autre. 1353 01:27:37,209 --> 01:27:38,834 Je suis un officier et un gentleman, 1354 01:27:40,167 --> 01:27:44,292 et je ne commettrai pas de meurtre, même pour le Lord Advocate. 1355 01:27:54,751 --> 01:27:56,792 - Un meurtre, Davie ? 1356 01:27:56,792 --> 01:27:59,292 Il a essayé de vous faire assassiner. 1357 01:28:02,709 --> 01:28:05,126 Il nous tuera tous s'il le faut. 1358 01:28:11,417 --> 01:28:14,459 (Catriona soupire) 1359 01:28:14,459 --> 01:28:17,042 (musique douce) 1360 01:28:47,959 --> 01:28:51,126 (les enfants bavardent) 1361 01:29:03,792 --> 01:29:06,292 (la porte claque) 1362 01:29:08,084 --> 01:29:10,376 - Eh bien, mon garçon, tu as c'est agréable et confortable ici. 1363 01:29:10,376 --> 01:29:11,876 C'est mieux que ma cabane en pierre. 1364 01:29:12,834 --> 01:29:14,084 Qu'est-il arrivé au navire ? 1365 01:29:14,084 --> 01:29:15,626 - Il y en a un après-demain. 1366 01:29:15,626 --> 01:29:17,126 Ils peuvent venir vous chercher à Gillane Sands. 1367 01:29:17,126 --> 01:29:18,376 Le savez-vous ? - Oui, je le fais. 1368 01:29:18,376 --> 01:29:19,917 Quelle heure? - À propos du crépuscule. 1369 01:29:19,917 --> 01:29:23,167 - Bien. (la porte claque) 1370 01:29:23,167 --> 01:29:24,001 - Alain. 1371 01:29:24,001 --> 01:29:24,876 - Jeune fille. 1372 01:29:24,876 --> 01:29:27,251 Mon cœur a fait un bond quand j'ai vu vous entrez dans ce magasin. 1373 01:29:27,251 --> 01:29:28,751 Je savais que tu étais allé prendre mon petit-déjeuner. 1374 01:29:28,751 --> 01:29:29,709 (Alan rit) 1375 01:29:29,709 --> 01:29:30,876 - Vous en aurez. 1376 01:29:33,084 --> 01:29:34,334 - [Alan] Oh, c'est merveilleux. 1377 01:29:34,334 --> 01:29:35,167 Regarder. 1378 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 (Alan soupire) 1379 01:29:43,542 --> 01:29:46,209 (frapper fort) 1380 01:29:55,501 --> 01:29:56,751 - [David] Alan. 1381 01:30:03,709 --> 01:30:06,376 (frapper fort) 1382 01:30:14,292 --> 01:30:18,167 - Ah, David, je vois que je suis comme importun comme je le pensais, 1383 01:30:18,167 --> 01:30:21,751 c'est pourquoi j'ai pris la précaution d'amener ma fille. 1384 01:30:21,751 --> 01:30:23,501 - Bonjour, M. Balfour. 1385 01:30:23,501 --> 01:30:25,459 Je devrais lui permettre Ln. 1386 01:30:25,459 --> 01:30:27,667 Il vient s'excuser. 1387 01:30:27,667 --> 01:30:29,542 Je suis sûr que ce sera le le seul moment de ta vie 1388 01:30:29,542 --> 01:30:32,084 tu recevras des excuses d'un Lord Advocate. 1389 01:30:43,167 --> 01:30:47,334 - Voici Catriona Stewart, La fille de James Stewart. 1390 01:30:47,334 --> 01:30:48,626 Lord Grant et Miss Grant. 1391 01:30:49,959 --> 01:30:53,084 - David, ton nom sur la liste 1392 01:30:53,084 --> 01:30:55,667 des témoins ont provoqué Simon Campbell 1393 01:30:55,667 --> 01:30:57,209 à se dépasser. 1394 01:30:58,376 --> 01:31:00,459 C'est lui qui a rendu ça idiot, 1395 01:31:00,459 --> 01:31:01,917 tentative stupide d'assassinat contre votre vie. 1396 01:31:01,917 --> 01:31:03,334 Je n'avais rien à voir avec ça. 1397 01:31:03,334 --> 01:31:05,501 - C'était peut-être une chance pour moi. 1398 01:31:05,501 --> 01:31:08,126 Votre Seigneurie est bien connue pour ne pas faire d'erreurs. 1399 01:31:08,126 --> 01:31:10,959 - Jeune homme, je suis venu ici pour vous propose une explication. 1400 01:31:10,959 --> 01:31:14,501 Je ne m'attends pas à être maltraité pour mes douleurs. 1401 01:31:14,501 --> 01:31:17,501 - Il me semble que tu font preuve d'une fine sensibilité. 1402 01:31:17,501 --> 01:31:19,542 Simon Campbell a raté sa tentative contre moi, 1403 01:31:19,542 --> 01:31:22,209 mais tu ne vas pas gâcher le vôtre sur James Stewart. 1404 01:31:22,209 --> 01:31:23,792 C'est clair que je vais mieux avec Simon Campbell. 1405 01:31:23,792 --> 01:31:27,167 - Alors tu ne sais pas où vos véritables intérêts mentent. 1406 01:31:28,417 --> 01:31:30,417 Tu vis selon des règles simples, David, 1407 01:31:30,417 --> 01:31:32,251 parce que votre monde est simple. 1408 01:31:33,167 --> 01:31:35,501 Mais qui protège ce monde pour vous ? 1409 01:31:35,501 --> 01:31:36,334 Je fais. 1410 01:31:37,251 --> 01:31:40,751 Qui vous permet de pratiquer votre religion comme bon vous semble ? 1411 01:31:40,751 --> 01:31:41,584 Je fais. 1412 01:31:42,542 --> 01:31:45,376 Si ton roi doit se plier à la loi et ne pas être au-dessus d'elle, 1413 01:31:45,376 --> 01:31:47,209 tu me dois ça aussi, 1414 01:31:47,209 --> 01:31:49,626 pas aux sauvages des Highlands comme les Stewarts 1415 01:31:49,626 --> 01:31:52,334 qui a mis un homme sur le trône avec des illusions de droit divin. 1416 01:31:52,334 --> 01:31:54,501 - J'ai vu des Campbell aussi sauvage que Stewarts. 1417 01:31:54,501 --> 01:31:57,501 - Oui, mais ils le sont les sauvages du côté droit, 1418 01:31:57,501 --> 01:31:59,626 et les Stewart sont des sauvages qui ont tort. 1419 01:32:02,251 --> 01:32:05,334 Je suis moi-même un Highlander, M. Balfour. 1420 01:32:05,334 --> 01:32:07,584 Je n'en connais pas de plus beau les gens du monde, 1421 01:32:07,584 --> 01:32:09,876 mais ils ont 500 ans de retard sur l'Angleterre. 1422 01:32:09,876 --> 01:32:12,001 C'est un peuple tribal 1423 01:32:12,001 --> 01:32:14,751 et doit être introduit dans le domaine de l’État-nation. 1424 01:32:16,042 --> 01:32:20,459 Une lutte est en cours dans ces îles depuis des siècles, 1425 01:32:20,459 --> 01:32:22,751 dont vous n'avez que vaguement conscience, 1426 01:32:22,751 --> 01:32:24,876 une lutte pour freiner le droit absolu des rois, 1427 01:32:24,876 --> 01:32:27,251 et je crois en cette lutte. 1428 01:32:27,251 --> 01:32:29,959 Si un moineau doit tomber qu'une alouette peut se lever, 1429 01:32:29,959 --> 01:32:31,751 alors le moineau doit tomber. 1430 01:32:34,376 --> 01:32:35,709 - Je ne peux pas discuter avec toi. 1431 01:32:36,959 --> 01:32:39,459 Vous avez des réponses aux questions Je n'y ai même pas pensé, 1432 01:32:40,334 --> 01:32:41,834 mais s'ils s'additionnent tous à la déclaration 1433 01:32:41,834 --> 01:32:45,501 que James Stewart doit être pendu, alors je dis qu'ils ont tort. 1434 01:32:45,501 --> 01:32:46,334 (Lord Advocate soupire) 1435 01:32:46,334 --> 01:32:49,584 Et je pense que peut-être tu l'aurais fait une fois. 1436 01:32:52,459 --> 01:32:54,709 - Je souhaite te protéger. 1437 01:32:55,751 --> 01:32:57,209 Je ne sais pas pourquoi. 1438 01:32:57,209 --> 01:32:59,292 Mais vous ne serez pas conseillé. 1439 01:33:00,542 --> 01:33:03,917 Je n'ai plus envie de voir James Stewart meurt plus que vous. 1440 01:33:03,917 --> 01:33:04,792 - Eh bien, vous pourriez l'empêcher. 1441 01:33:04,792 --> 01:33:08,959 - Non, je ne pouvais pas, mais il y a quelqu'un qui pourrait. 1442 01:33:10,417 --> 01:33:12,292 Si nous l'avions... 1443 01:33:13,917 --> 01:33:16,042 - Alan n'est pas plus coupable que James. 1444 01:33:21,834 --> 01:33:23,584 - Je pense qu'on devrait y aller. 1445 01:33:26,167 --> 01:33:28,292 Je suis désolé pour Alan Breck. 1446 01:33:29,751 --> 01:33:31,834 L’avenir de l’Écosse appartient davantage 1447 01:33:31,834 --> 01:33:34,751 à James Stewart mort qu'à lui. 1448 01:33:34,751 --> 01:33:36,167 Il rêve de nouveaux Culloden. 1449 01:33:37,751 --> 01:33:40,334 Mieux vaut qu'il soit mort sur le champ de bataille 1450 01:33:40,334 --> 01:33:43,917 que de finir ses jours dans quelque Immeuble français sordide. 1451 01:33:46,501 --> 01:33:48,584 Je suis désolé, Mlle Stewart. 1452 01:33:50,292 --> 01:33:51,501 - Au revoir, Mlle Stewart. 1453 01:33:53,209 --> 01:33:54,251 Au revoir, M. Balfour. 1454 01:33:55,251 --> 01:33:57,251 J'ai dit que tu devrais avoir des excuses. 1455 01:34:03,876 --> 01:34:06,292 (coups de porte) 1456 01:34:06,292 --> 01:34:09,042 (Catriona soupire) 1457 01:34:12,167 --> 01:34:13,709 - Cet Écossais menteur et perfide. 1458 01:34:14,667 --> 01:34:17,334 Il vivra pour regretter chaque mot. 1459 01:34:19,251 --> 01:34:21,251 - As-tu tué Mungo, Alan ? 1460 01:34:24,209 --> 01:34:26,751 - Tu penses vraiment que je ferait-il une chose comme ça ? 1461 01:34:29,167 --> 01:34:32,084 - Oh, au diable le Lord Advocate. 1462 01:34:33,167 --> 01:34:34,834 La bouillie est entièrement brûlée. 1463 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 (Ebenezer gémit) 1464 01:34:54,542 --> 01:34:56,001 -David. - Je pense qu'il veut dire 1465 01:34:56,001 --> 01:34:57,209 tu dois t'approcher. 1466 01:34:57,209 --> 01:34:59,417 Il veut te dire quelque chose. 1467 01:35:01,334 --> 01:35:02,501 (Ebenezer gémit) 1468 01:35:02,501 --> 01:35:04,667 - Envoyez le médecin dehors. 1469 01:35:09,001 --> 01:35:10,209 - Cela vous dérangerait, Docteur ? 1470 01:35:10,209 --> 01:35:11,834 - Oh, bien sûr. 1471 01:35:16,709 --> 01:35:18,501 - Qu'y a-t-il, mon oncle ? 1472 01:35:18,501 --> 01:35:22,667 - Je veux juste te dire, 1473 01:35:25,292 --> 01:35:28,626 Je ne le laisse pas vous facturer trop cher. 1474 01:35:37,626 --> 01:35:40,209 (musique douce) 1475 01:35:48,376 --> 01:35:51,334 (Catriona soupire) 1476 01:35:51,334 --> 01:35:56,001 - Tout est à toi maintenant, Davie, la maison et tout le terrain. 1477 01:36:11,626 --> 01:36:16,209 Je ne veux pas que tu donnes preuves au procès. 1478 01:36:16,209 --> 01:36:19,292 Je ne pouvais pas supporter de vous perdre tous les deux. 1479 01:36:21,084 --> 01:36:24,334 Même mon père dit que tu ne peux pas l'aider. 1480 01:36:25,209 --> 01:36:27,542 Je ne te laisserai pas partir. 1481 01:36:27,542 --> 01:36:28,459 Je ne vais pas. 1482 01:36:30,251 --> 01:36:31,417 S'il te plaît, Davie. 1483 01:36:48,667 --> 01:36:50,667 - Eh bien, qu'allons-nous faire, alors ? 1484 01:36:50,667 --> 01:36:52,292 - Nous resterons ici. 1485 01:36:52,292 --> 01:36:53,917 Ils nous laisseront tranquilles. 1486 01:36:53,917 --> 01:36:56,084 - Ils nous laisseront tranquilles si nous n'intervenons pas. 1487 01:36:56,084 --> 01:36:58,542 Ils nous laisseront tranquilles si nous restons ici, enterrés, 1488 01:36:58,542 --> 01:36:59,834 sourds, muets et aveugles. 1489 01:37:02,959 --> 01:37:04,167 Je ne suis pas d'accord avec Alan, 1490 01:37:05,584 --> 01:37:07,876 mais il est prêt à mourir pour ce en quoi il croit. 1491 01:37:09,001 --> 01:37:10,292 Je ne peux pas en faire moins. 1492 01:37:11,917 --> 01:37:12,959 Il m'a appris ça. 1493 01:37:39,542 --> 01:37:41,209 - Alain ! 1494 01:37:41,209 --> 01:37:42,042 Alain ?! 1495 01:37:45,667 --> 01:37:46,501 Alain ! 1496 01:37:49,376 --> 01:37:50,209 Alain ! 1497 01:37:51,959 --> 01:37:52,792 - Jeune fille. 1498 01:37:54,042 --> 01:37:54,876 Que fais-tu ici ? 1499 01:37:54,876 --> 01:37:56,084 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au navire ? 1500 01:37:56,084 --> 01:37:58,042 - Oh non, le vaisseau va bien. 1501 01:37:58,042 --> 01:38:00,209 Alan, tu dois l'arrêter. 1502 01:38:00,209 --> 01:38:02,709 David va au procès demain pour témoigner. 1503 01:38:02,709 --> 01:38:03,876 - Je pensais que c'était ce que tu voulais. 1504 01:38:03,876 --> 01:38:05,292 - Non, non, je vais les perdre tous les deux. 1505 01:38:05,292 --> 01:38:06,959 Je ne peux pas le supporter. 1506 01:38:06,959 --> 01:38:08,792 Vous devez faire sortir mon père de prison. 1507 01:38:08,792 --> 01:38:10,334 - Ne sois pas idiote, ma fille. 1508 01:38:10,334 --> 01:38:11,417 Infiltrer le château d'Édimbourg ? 1509 01:38:11,417 --> 01:38:12,584 - Tu peux le faire. 1510 01:38:12,584 --> 01:38:14,167 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. 1511 01:38:14,167 --> 01:38:15,126 Écoute, j'ai un plan. 1512 01:38:15,126 --> 01:38:16,376 - Non, je n'écouterai pas. 1513 01:38:17,376 --> 01:38:19,501 Vous devez être fou. Votre l’esprit est devenu déséquilibré. 1514 01:38:19,501 --> 01:38:20,959 - Mais Alan, il ne l'a pas fait ! 1515 01:38:20,959 --> 01:38:23,584 - Non, je ne prendrai pas de risque moi-même dans une course si folle. 1516 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 Pour quoi? 1517 01:38:26,042 --> 01:38:26,959 Pour Jacques ? 1518 01:38:26,959 --> 01:38:28,251 Qu'est-ce qu'il fait en Ecosse ? 1519 01:38:28,251 --> 01:38:30,834 Que ferait-il pour L'Ecosse s'il était libéré, 1520 01:38:30,834 --> 01:38:33,501 sauf enterrer les Claymores et les laisser pourrir dans la terre ? 1521 01:38:34,876 --> 01:38:35,709 Non. 1522 01:38:37,792 --> 01:38:42,167 Tu ne devrais pas penser à ton père maintenant, mais l'Écosse. 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,042 Ecosse, ma fille. 1524 01:38:46,251 --> 01:38:48,251 Savez-vous ce que cela signifie ? 1525 01:38:48,251 --> 01:38:49,876 - Mais il ne l'a pas fait, Alan. 1526 01:38:49,876 --> 01:38:51,292 Il ne l'a pas fait ! 1527 01:38:51,292 --> 01:38:53,501 Il n'a pas tué les Campbell ! 1528 01:38:53,501 --> 01:38:56,667 - Tu n'as jamais quitté ces rivages, 1529 01:38:58,709 --> 01:39:01,042 donc tu ne sais pas à quoi ça ressemble 1530 01:39:01,042 --> 01:39:03,792 avoir envie de la douce odeur l'air des Highlands 1531 01:39:05,667 --> 01:39:07,001 où un homme pourrait être libre, 1532 01:39:09,376 --> 01:39:12,209 ou le bruit des trompettes, plaintif sur le vent. 1533 01:39:12,209 --> 01:39:13,751 - Oh, Alan, Alan, Alan. 1534 01:39:13,751 --> 01:39:16,501 - Voudrais-tu tout remettre à les anglais sur un plateau ? 1535 01:39:18,042 --> 01:39:22,042 Parce que c'est ce que James ferait l'affaire, mais pas moi. 1536 01:39:22,042 --> 01:39:25,417 Je suis pour la France, où là est-ce que d'autres attendent le jour 1537 01:39:25,417 --> 01:39:26,626 quand nous relèverons à nouveau les clans. 1538 01:39:26,626 --> 01:39:31,251 Oui, Stewarts et Camerons, Appin, clan Chattan, 1539 01:39:31,251 --> 01:39:34,501 Fraser et Atholl, clan Macintosh et Lochiel, 1540 01:39:34,501 --> 01:39:37,584 tout va bien, de jolis hommes qui attendent pour le jour de notre retour. 1541 01:39:37,584 --> 01:39:39,626 Je leur ai promis que nous reviendrions. 1542 01:39:40,709 --> 01:39:42,209 Voudriez-vous que je les abandonne ? 1543 01:39:43,542 --> 01:39:46,251 Je ne le ferai pas, pas pour James. 1544 01:39:46,251 --> 01:39:48,209 Je mourrai pour l'Écosse, mais pas pour lui ! 1545 01:39:48,209 --> 01:39:53,042 - Oui, tu mourrais pour l'Écosse, mais qui veut que tu le fasses ? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,084 Qui veut que tu le fasses ? 1547 01:39:55,001 --> 01:39:57,251 C'est fini, Alan. Tu ne vois pas ? 1548 01:39:57,251 --> 01:39:58,501 C'est fini. 1549 01:39:58,501 --> 01:39:59,709 Fini. 1550 01:39:59,709 --> 01:40:01,417 Il n'y a plus de combat en nous ! 1551 01:40:05,792 --> 01:40:09,251 - Ce n'est pas fini, pas encore. 1552 01:40:11,459 --> 01:40:13,292 Nous reviendrons. 1553 01:40:13,292 --> 01:40:15,542 (musique douce) 1554 01:40:15,542 --> 01:40:18,292 Ils attendent notre retour. 1555 01:40:19,542 --> 01:40:22,959 Ils attendent juste notre retour. 1556 01:41:18,501 --> 01:41:20,917 - [Lord Advocate] Je sens désolé pour Alan Breck. 1557 01:41:20,917 --> 01:41:23,626 Mieux vaut qu'il soit mort sur le champ de bataille. 1558 01:41:23,626 --> 01:41:24,792 - [James] Tu ne comprends pas ? 1559 01:41:24,792 --> 01:41:26,667 Il n'y aura pas de « prochaine fois ». 1560 01:41:26,667 --> 01:41:29,417 Il n’y a jamais eu non plus de « cette fois ». 1561 01:41:29,417 --> 01:41:31,001 - [Catriona] Mais il ne l'a pas fait, Alan. 1562 01:41:31,001 --> 01:41:32,542 Il ne l'a pas fait. 1563 01:41:32,542 --> 01:41:34,584 - [Cluny] Vous a-t-il raconté comment ils sont morts ? 1564 01:41:34,584 --> 01:41:37,001 Des vieillards solitaires dans des chambres mansardées. 1565 01:41:37,001 --> 01:41:38,292 - [James] Assez de sang a été versé 1566 01:41:38,292 --> 01:41:41,251 pour la cause des Stewart. 1567 01:41:41,251 --> 01:41:42,917 - [Catriona] Mais il ne l'a pas fait, Alan. 1568 01:41:42,917 --> 01:41:45,001 Il n'a pas tué les Campbell. 1569 01:41:45,001 --> 01:41:47,334 (tirs d'armes à feu) 1570 01:42:20,001 --> 01:42:21,792 - Je ne comprends pas. 1571 01:42:21,792 --> 01:42:23,417 Il aurait dû être là maintenant. 1572 01:42:29,084 --> 01:42:30,292 Il n'est pas encore là. 1573 01:42:30,292 --> 01:42:31,417 - [Homme] Nous ne pouvons pas attendre. 1574 01:42:31,417 --> 01:42:32,584 - Vous devez attendre. 1575 01:42:32,584 --> 01:42:34,417 Je sais qu'il sera là. 1576 01:42:34,417 --> 01:42:36,334 - [Soldat] Halte ! Qui y va ?! 1577 01:42:36,334 --> 01:42:38,834 - [Alan] Alan Breck Stewart, 1578 01:42:38,834 --> 01:42:41,667 voir le gouverneur du château. 1579 01:42:47,167 --> 01:42:49,376 - [Homme] C'est Alan Breck. 1580 01:42:49,376 --> 01:42:50,584 - [Homme] Breck. 1581 01:42:50,584 --> 01:42:51,792 - Breck. - Alan Breck. 1582 01:42:51,792 --> 01:42:53,042 - Alan Breck. - C'est Alan Breck. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:55,167 - [Homme] Alan Breck. 1584 01:42:55,167 --> 01:43:00,167 - Alan Breck. (les menottes claquent) 1585 01:43:02,667 --> 01:43:05,334 - [Soldat] Appelez les gardes ! 1586 01:43:26,417 --> 01:43:29,334 (musique déterminée) 1587 01:43:41,792 --> 01:43:44,376 (musique douce) 1588 01:44:06,792 --> 01:44:11,459 ♪ Pour tous mes jours ♪ 1589 01:44:11,459 --> 01:44:15,917 ♪ À bien des égards ♪ 1590 01:44:15,917 --> 01:44:20,584 ♪ Je penserai à tout ♪ 1591 01:44:20,584 --> 01:44:25,251 ♪ J'ai vécu pour voir ♪ 1592 01:44:25,251 --> 01:44:29,792 ♪ Les montagnes hautes ♪ 1593 01:44:29,792 --> 01:44:34,209 ♪ Nuages dans le ciel ♪ 1594 01:44:34,209 --> 01:44:37,542 ♪ Je remercie le Seigneur ♪ 1595 01:44:37,542 --> 01:44:42,542 ♪ De les avoir partagés avec moi ♪ 1596 01:44:44,001 --> 01:44:47,876 ♪ L'éclat d'un été ♪ 1597 01:44:47,876 --> 01:44:52,376 ♪ La neige de l'hiver ♪ 1598 01:44:52,376 --> 01:44:57,209 ♪ Ne sont pas pour moi ♪ 1599 01:44:57,209 --> 01:45:01,959 ♪ Juste un paysage ♪ 1600 01:45:01,959 --> 01:45:06,251 ♪ Quand la cime des arbres se balance ♪ 1601 01:45:06,251 --> 01:45:11,001 ♪ J'ai envie de le dire ♪ 1602 01:45:11,001 --> 01:45:14,501 ♪ Oh, merci, Seigneur ♪ 1603 01:45:14,501 --> 01:45:18,084 ♪ De les avoir partagés avec moi ♪ 1604 01:45:29,667 --> 01:45:34,167 ♪ La vie, je crois ♪ 1605 01:45:34,167 --> 01:45:38,876 ♪ Amour, on reçoit ♪ 1606 01:45:38,876 --> 01:45:43,417 ♪ Nous ne devrions pas prendre ♪ 1607 01:45:43,417 --> 01:45:47,917 ♪ Trop négligemment ♪ 1608 01:45:47,917 --> 01:45:52,792 ♪ Pour tous mes jours ♪ 1609 01:45:52,792 --> 01:45:57,251 ♪ À bien des égards ♪ 1610 01:45:57,251 --> 01:46:00,626 ♪ Je remercierai le Seigneur ♪ 1611 01:46:00,626 --> 01:46:04,209 ♪ De les avoir partagés avec moi ♪ 1612 01:46:11,126 --> 01:46:41,959 ♪ Da da da da ♪ 1613 01:46:41,959 --> 01:46:44,959 ♪ Da da da da da da ♪